This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sira. 204 total hits in 76 transcripts.
Kapkany (3)
mu tɔneØ sira nʲin
mo tɔne-Ø sira nʲe-xon
PLC there:is(ipfv)-3SG.S snow surface-LOC.SG
PLC there:is(ipfv)-3ЕД.S snow поверхность-ЛОК.ЕД
there is, well, on the snow
это самое есть на снегу
Rosomaxa (2)
siranoju bɛse dʲɔɡoda kadabiʃ
sira-no-ju bɛse dʲɔɡo-da kada-bi-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ iron trap-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-PRF-3SG.S.PST
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ iron trap-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
In winter it took away its trap.
Зимой она унесла свой капкан.
OZhizni_rad (4)
ilʲi sirnoju ɛbuta tam
ilʲi sira-no-ju ɛ-buʔ-da tam
or snow-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG maybe
or snow-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД может:быть
Or in winter, say, there
Или зимой, скажем, там
KakajaRabota (2)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
ProisxozhdenieIdoly (3)
siraza oka ɛubitauʔ anʲ
sira-za oka ɛ-ubi-ta-uʔ anʲ
snow-NOM.SG.3SG many be(ipfv)-HAB-PROB-3SG.S.CONTR and
snow-NOM.ЕД.3ЕД много быть(ipfv)-ХАБ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR and
There happens to be a lot of snow, probably.
Снега много бывает, наверное.
Here in winter (1)
sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for winter, I even don't know now.
Зимой я сейчас даже не знаю.
Preparing fish (1)
tɔn, sira tonin ɛzkodazʔ
tɔn sira toni-xon ɛ-dkoda-zʔ
now snow there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-HYP-1SG.S
сейчас snow там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-1ЕД.S
so, I will be there all the winter
вот, зиму я там буду
How to make a lasso (2) (1)
no, sirnoju pɔnʲid nʲebuʔ
no sira-no-ju pɔnʲir-d i-buʔ
well snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
хорошо snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Well, I will us it in winter.
Ну, зимой я его буду использовать.
The migration of reindeer (2)
sira iron bazezaʔ nʲiuʔ
sira iron bazezu-ʔ i-uʔ
snow under grow(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow под расти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it grows under the snow, after all
она ведь под снегом растет
Shaman_au (1)
sirej ŋaxan, manaØ, kiu monultadaØ
sira-j ŋa-xon man-Ø kiu monus-ru-ta-da-Ø
snow-ADJ sky-LOC.SG say(pfv)-3SG.S thunder thunder(ipfv)-INCH-CAUS4-FUT-3SG.S
snow-ПРИЛ небо-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S thunder thunder(ipfv)-ИНХ-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
say, he will make the thunder sound in the winter
в зимнюю погоду, мол, гром заставит греметь
а вообще зимой грома не бывает