This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: peri. 235 total hits in 97 transcripts.
Shaman (1)
peri tɔr sɔbuziŋaØ, sɔbuziŋaØ
peri tɔr sabuzir-Ø sabuzir-Ø
always so practise:shaman's:rite(ipfv)-3SG.S practise:shaman's:rite(ipfv)-3SG.S
всегда так practise:shaman's:rite(ipfv)-3ЕД.S practise:shaman's:rite(ipfv)-3ЕД.S
so all the time practises his rites
все время так шаманит, шаманит
The two mates (2) (2)
peri ed ɛznoju seŋidaØ
peri ed ɛze-no-ju seŋir-da-Ø
always so up-ADV-RESTR.ADJ look(ipfv)-FUT-3SG.S
всегда так вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ смотреть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she always looks up
все время вверх смотрит
Svadba (1)
aprelʲ dʲiri, peri dʲeri
aprelʲ dʲiri peri dʲeri
April moon always day
April луна всегда день
April, it's day all the time
апрель-месяц, все время светло
Wild reindeer (3)
anʲ teʔ peri kadajʔ
anʲ te-ʔ peri kada-j-ʔ
and reindeer-PL always take:away(pfv)-PTC.ANT-PL
and олень-МН всегда унести(pfv)-ПРИЧ.ANT-МН
And the reindeer are taken away forever.
А олени уведены навсегда.
плохо слышно, ИИ не слышит
Moving fishing net (1)
poɡar peri ed dʲɔzuŋaØ
poɡa-r peri ed dʲazu-r-Ø
fishing:net-NOM.SG.2SG always so go(ipfv)-MULT-3SG.S
fishing:net-NOM.ЕД.2ЕД всегда так идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
The net is awlays moving.
Сеть все время ходит.
The old man and his thirty reindeer (4)
ʃuduza ʃtɔb peri tunʲiʃ
ʃudu-za ʃtɔb peri tus-nʲi-ʃ
smoke-NOM.SG.3SG in:order:to always burn(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
smoke-NOM.ЕД.3ЕД in:order:to всегда burn(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
the smoke is to be always lit
чтоб дымокур у него всегда горел
Polar fox (1)
peri tʃikon dʲeʃiɡin tariŋaʃ
peri tʃike-xon dʲetʃiu-xin tari-r-ʃ
always this-LOC.SG snare-LOC.PL steal(pfv)-MULT-3SG.S.PST
всегда этот-ЛОК.ЕД snare-ЛОК.МН украсть(pfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
So she always stole there in the snares.
Она всегда там в силках воровала.
How to make glue (2)
... i peri muɡozar pɔʃteʃ
*... i peri mo-ɡo-da-r pɔʃte-ʃ
*** and always PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ encircle(pfv)-CVB
*** and всегда PLC-ДУБ-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ encircle(pfv)-КОНВ
... and you will all the time make it encircling
... и все время будешь его по кругу
unclear in the beginning-в начале неразборчиво
IstorijaIvanovyh (2)
tʃiker peri kezer kazadaØ
tʃike-r peri kezeru kaza-da-Ø
this-NOM.SG.2SG always wild:reindeer obtain(pfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД всегда дикий:олень obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will always get a wild reindeer
он всегда дикого оленя добудет
Primety_rad (1)
peri ŋoʔ mɔnakuzoda kajidaØ
peri ŋoʔ mɔna-ku-zo-da kaji-da-Ø
always one egg-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-FUT-3SG.S
всегда один egg-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one will always leave at least one egg
всегда хоть одно яйцо оставит