This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: manʲ. 249 total hits in 72 transcripts.
Interview (3)
ɔbujteza manʲ, ɛsekujiza mabiØ ɔbujtenaʔ teza ...
ɔbujta-e-za manʲ ɛse-kuji-za man-bi-Ø ɔbujta-e-naʔ teza *...
what:for-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ say father-POOR-NOM.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S what:for-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ now ***
what:for-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать отец-POOR-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S what:for-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ сейчас ***
And what for, my father said, what for do we need them now ...
А зачем, мол, отец сказал, зачем они нам сейчас ...
unclear in the end-неразборчиво в конце; до последнего teza и после него еще мелочь какая-то, но совершенно не разборчиво и вроде на смысл особо не влияет; Obuj teza-зачем
The man who wanted to speak (1)
ɔ, mɛt tʃuxujʔ, manʲ, mɛkon dʲɔrinʲijʔ
ɔ mɛzu-d tʃu-xu-jʔ manʲ mɛzu-xon dʲɔrir-nʲi-jʔ
oh chum-DAT.SG enter(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say chum-LOC.SG talk(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
oh chum-ДАТ.ЕД войти(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать chum-ЛОК.ЕД talk(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Oh, let's enter the house, say, let's speak at home.
О, давай зайдем в дом, мол, в доме поговорим.
Germans' earth-house (1)
modʲ tɔ dʲodʲiɡon manʲ dʲaɡobizʔ tɔna
modʲ tɔ dʲodʲiu-xon manʲ dʲaɡo-bi-zʔ tɔna
1SG that time-LOC.SG say there:is:no-PRF-1SG.S still
1ЕД тот время-ЛОК.ЕД сказать there:is:no-PRF-1ЕД.S все:еще
I was not (born) yet at that time.
Меня в то время еще не было.
Mosquito larvae (1)
dʲaɡØ, manʲ, tʃiker nenaɡ, manʔ nʲiuʔ
dʲaɡo-Ø manʲ tʃike-r nenaɡ man-ʔ i-uʔ
there:is:no-3SG.S say this-NOM.SG.2SG mosquito say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
there:is:no-3ЕД.S сказать этот-NOM.ЕД.2ЕД mosquito сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
no, say, that's mosquito, he said
нет, мол, это комар,говорит
Repairing the fishing nets (1)
manʲ, modʲ rosa kasanʲʔ nɔʔ poɡuŋabitʃ
manʲ modʲ rosa kasa-nʲʔ nɔʔ poɡa-r-bitʃ
say 1SG Russian man-OBL.SG.1SG with fishing:net-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
сказать 1ЕД русский мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с fishing:net-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Well, we fished with a Russian mate.
Ну, с русским товарищем мы рыбачили.
Interview, part 2 (1)
pɔtabuxon teza entʃeuʔ manʲ bilʲu� sɛnkodaʔ
pɔtab-xon teza entʃeu-ʔ manʲ bizu-ru sɛnko-da-ʔ
Potapovo-LOC.SG now person-PL say water-RESTR play(ipfv)-FUT-3PL.S
Potapovo-ЛОК.ЕД сейчас человек-МН сказать вода-RESTR play(ipfv)-ФУТ-3МН.S
In Potapovo people now only play with vodka.
В Потапово сейчас люди только с водкой будут шутить.
Interview, part 2 (1)
sɛxot manʲ tɔr biz bunʲisieʔ oorʔ
sɛxod manʲ tɔr bizu bunʲi-sa-aʔ oor-ʔ
ancient say so water NEG.EMPH-INTER-1PL.S/SG.OBJ eat(ipfv)-CONNEG
стыринный сказать так вода НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ есть(ipfv)-КОННЕГ
Formerly wel did not drink vodka so, after all.
Раньше ведь мы так водку не пили.
How people used to bury (1)
tʃike dʲuzeju mɛbiza manʲ tɔ dʲodʲiɡon
tʃike dʲuze-ju mɛ-bi-za manʲ tɔ dʲodʲiu-xon
this small-RESTR.ADJ make(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ say that time-LOC.SG
этот маленький-RESTR.ПРИЛ делать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ сказать тот время-ЛОК.ЕД
and the younger one made it at that time
а этот младший сделал его в то время
A forest enets dialog (2)
ɛke entʃeʔ anʲ manʔ nʲiuʔ anʲ manʲ
ɛke entʃeu anʲ man-ʔ i-uʔ anʲ manʲ
this person and say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and say
этот человек and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and сказать
And this man said, say
А этот человек сказал, мол
Skazka_UbilBykov_au (1)
modʲixoɔn, manaØ manʲ, sɛu kɔraje kazaaxazonʲʔ, manaØ
modʲxoɔnʲʔ man-Ø manʲ sɛu kɔra-je kaza-a-xoz-nʲʔ man-Ø
I.FOC say(pfv)-3SG.S say seven bull-PEJ obtain(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
I.ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S сказать семь бык-ПЕЖ obtain(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
As for me, he said, after I killed seven wild reindeer bulls, he said
Я-то, он сказал, когда я убил семь хоров, он сказал