This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdis. 273 total hits in 121 transcripts.
SmeshnojSluchaj (4)
muxoɔ mɔdipiØ, ɛtɔ
mo-xoɔ mɔdis-bi-Ø ɛtɔ
PLC-FOC see(pfv)-PRF-3SG.S so
PLC-ФОК видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S так
He saw, well
Он увидел это самое
A stone with a hole 2 (2)
mɔdiʔɛbuʃ tʃik ʃe
mɔdis-buʃ tʃike ʃe
see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST this hole
видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ этот дыра
I have seen that hole.
Я видел эту дырку.
A clairvoyant (4)
tʃike dʲukoneda mɔdipiØ
tʃike dʲuzu-xon-da mɔdis-bi-Ø
this dream-LOC.SG-OBL.SG.3SG see(pfv)-PRF-3SG.S
этот dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S
That's what he saw in his dream.
Это он во сне увидел.
это про старика
Swans (3)
tɔʔ mɔdis isiruʔ
tɔʔ mɔdis-ʔ i-sa-ruʔ
here(dir) see(pfv)-CONNEG NEG-INTER-2SG.SG.OBJ.CONTR
здесь(dir) видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You have seen it, after all.
Ты же видел.
Tent (1)
pɔna kanʲenʲijʔ, mɔdinʲijʔ
pɔna kanʲe-nʲi-jʔ mɔdis-nʲi-jʔ
then leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ see(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
тогда оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ видеть(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Then we will go and see.
Потом пойдем и посмотрим.
pe без смягчения
Head to head with bears (3)
sɛn nʲexunuʃ mɔdis
sɛn i-xu-nuʃ mɔdis-ʔ
how:much NEG-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
сколько НЕГ-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ
I had never seen them anymore
я их больше не видел
Fir (1)
tɛxɛ tinʲʔ mɔditazʔ
tɛxɛ te-nʲʔ mɔdis-da-zʔ
there(loc) reindeer-PL.1SG see(pfv)-FUT-1SG.S
там(loc) олень-МН.1ЕД видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will see the reindeer
я посмотрю оленей
Stalin's prisoner (1)
mɔdiʔɛxazda tudʔ nʲezauʔ
mɔdis-a-xoz-da tudu-ʔ i-zauʔ
see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG recognize(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
видеть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД recognize(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
When he saw hem, he recognized him.
Когда он его увидел, он его узнал.
Polar fox and fox steps (1)
tam dʲetʃiunʲʔ mɔditajʔ
tam dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-da-jʔ
maybe snare-PL.1DU see(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
может:быть snare-МН.1ДВ видеть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will check the snares there.
Там силки проверим.
My forefather and his bear cubs (2)
pɛ dʲɔɡo mɔdikoɔʔ
pɛ dʲɔɡo mɔdis-ɡo-ʔ
wood trap see(pfv)-DUR-3PL.S
wood trap видеть(pfv)-ДУБ-3МН.S
they check the wooden traps
деревянные пасти они осматривают