This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kiu. 314 total hits in 137 transcripts.
Feeding a bird (2)
kexonenaʔ larʲɔk tɔneʃ
kiu-xon-naʔ larʲɔk tɔne-ʃ
side-LOC.SG-OBL.SG.1PL stall there:is(ipfv)-3SG.S.PST
сторона-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН stall there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And there was a stall near us.
А рядом с нами был ларек.
Head to head with bears (1)
ɔrne ke lɔtakuʃ
ɔrne kiu lɔta-ku-ʃ
front side laida-DIM1-3SG.S.PST
перед сторона laida-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ
there was a meadow in front
спереди была поляночка
Glutton (2)
ʃizene keud sumɔbiØ
ʃize-ne kiu-d sumɔ-bi-Ø
two-LOC.ADJ side-DAT.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.S
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
It fell to both sides.
Она в две стороны падала.
Sleeping bag (1)
ʃizene kexoz bineku
ʃize-ne kiu-xoz bine-ku
two-LOC.ADJ side-ABL.SG rope-DIM1
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД веревка-DIM1
a rope on the both sides
с двух сторон веревочка
A calm year (3)
ʃizene kexoz kanʲejʔ
ʃize-ne kiu-xoz kanʲe-jʔ
two-LOC.ADJ side-ABL.SG leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We went from the two sides.
Мы пошли с двух сторон.
Fishes species (1)
sɛluʔɔØ, kiuza sɔjza
sɛlus-Ø kiu-za sɔjza
be:greasy(ipfv)-3SG.S side-NOM.SG.3SG good
be:greasy(ipfv)-3ЕД.S сторона-NOM.ЕД.3ЕД хороший
it's grasy, its body is fine
жирная, тело ее хорошее
Glutton (2) (3)
edʲju kexoz naaza
edʲju kiu-xoz naa-za
opposite side-ABL.SG outfall-NOM.SG.3SG
opposite сторона-АБЛ.ЕД outfall-NOM.ЕД.3ЕД
the hole is at the other side
с другой стороны отверстие
How to make glue (2)
sɛzxudar nɛk keud
sɛzxur-da-r nɛk kiu-d
turn(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ other side-DAT.SG
turn(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ другой сторона-ДАТ.ЕД
You will turn it to the other side.
Перевернешь его на другую сторону.
IstorijaIvanovyh (1)
dʲettʃiu edʲju kexon
dʲettʃiu edʲju kiu-xon
Yenissey opposite side-LOC.SG
Yenissey opposite сторона-ЛОК.ЕД
on this side of the Yenissey
на этой стороне Енисея
Little red riding hood (2)
tʃuɔØ, kɔjkada keud
tʃu-Ø kɔjka-da kiu-d
enter(pfv)-3SG.S bed-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
войти(pfv)-3ЕД.S постель-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД
entered and to the bed
вошла, и к кровати