Forest Enets

Lexical words in Forest Enets

This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: kɔma. 233 total hits in 98 transcripts.
ZolotajaRybka (1)
jeʃɔ kunʲxoɔ manad kɔmazutʃ
jeʃɔ kunʲi-xoɔ man-a-d kɔma-zutʃ
also how-FOC say(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST
тоже как-ФОК сказать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I wanted to say something more.
Еще как-то я хотел сказать.
Mushrooms and berries (1)
kɔmabut ʃize sɛn vedrɔ
kɔma-buʔ-d ʃize sɛn vedrɔ
want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two how:much pail
хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД два сколько pail
if you want, two or more pails
если хочешь, два или сколько ведер
Ryba (1)
ʒarijmad kɔmabut, ed mɔtadar
ʒarijr-a-d kɔma-buʔ-d ed mɔta-da-r
fry(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG so cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
fry(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
If you want to fry it, you wuill cut so.
Если хочешь жарить, то вот так отрежешь.
Chat with a girl (1)
modʲi ʃit tɔɔjmad kɔmazʔ
modʲ ʃit tɔɔjr-a-d kɔma-zʔ
1SG you(sg).ACC ask(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД ты(sg).АКК спросить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to ask you.
Я хочу тебя спросить.
tɔjdʲad is unclear
How I raise a dog (3)
tɔr nʲiØ kɔmaʔ tanimad
tɔr i-Ø kɔma-ʔ tanir-a-d
so NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG drive(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG
так НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ drive(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
So it does not want to drive them.
Так она не хочет гонять.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
bunik nɔʔɔad kɔmaʔ nʲiuʔ
buniki nɔʔɔ-a-d kɔma-ʔ i-uʔ
dog grasp(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
собака схватить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It wants to catch a dog indeed.
Он же хочет собаку поймать.
NB! ВН произнес при разборе именно nOOd
Feeding a bird (1)
ɔbud kɔmad, tɔrsezod mudad
ɔbu-d kɔma-d tɔrse-zo-d mu-da-d
what-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S such-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S
что-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would buy what you want.
Что хочешь, то и купишь.
Fishing nets below the ice (2)
kɔmabut, nexuʔ poɡazod tʃiʔ
kɔma-buʔ-d nexuʔ poɡa-zo-d tʃi-ʔ
want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG three fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMP
хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД три fishing:net-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-2ЕД.S.ИМП
If you want to, install three nets.
Если хочешь, три сетки поставь.
Along the Yenissey river (1)
kɔdonʲʔ nʲiʔ aduɔd kɔmabitʃ
kɔdo-nʲʔ nʲiʔ adu-a-d kɔma-bitʃ
sledge-OBL.SG.1SG on(dir) sit:down(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.M.PST
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД на(dir) сесть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.M.ПРОШ
I wanted to sit down on my sledge.
Я хотел сесть на сани.
Stalin's prisoner (1)
oomad kɔmada entʃeʔ ɔbuxoɔ
oor-a-d kɔma-da entʃeu ɔbu-xoɔ
eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-PTC.SML person what-FOC
есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек что-ФОК
A person who is hungry, something
Человек, который есть хочет, что-то