This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bazis. 144 total hits in 70 transcripts.
KakXoronili (1)
bu tɔlʲen tɛxɛ nɔnʲʔ baziʔɛza
bu tɔlʲe-xon tɛxɛ nɔnʲʔ bazis-za
s/he here-LOC.SG there(loc) I.DAT tell(pfv)-3SG.SG.OBJ
s/he здесь-ЛОК.ЕД там(loc) I.ДАТ говорить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He told me already then.
Он потом уже мне рассказывал.
The old woman Ulyana (1)
tɔminda, tɔnneda baziʔɛtʃ entʃeuʔ, tʃike
tɔmini-da tɔnane-da bazis-tʃ entʃeu-ʔ tʃike
just-OBL.SG.3SG once-OBL.SG.3SG tell(pfv)-3PL.S.PST person-PL this
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД говорить(pfv)-3МН.S.ПРОШ человек-МН этот
The people said, this
Тогда говорили люди, это
ИИ несколько неуверен в переводе tOnnida bazitS
Svatovstvo_rad (1)
sɛxod entʃeuʔ madsire bazit nʲezuʔ
sɛxod entʃeu-ʔ madsir-a bazis-d i-zuʔ
ancient person-PL seek:in:marriage(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
стыринный человек-МН seek:in:marriage(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I will tell how people seeked in marriage formerly.
Я расскажу, как раньше люди сватались.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
tɔrse dʲebi entʃeuʔ baziʔubitʃ kudaxaaj
tɔrse dʲebi entʃeu-ʔ bazis-ubi-tʃ kudaxaa-j
such leaf person-PL tell(pfv)-HAB-3PL.S.PST for:a:long:time-ADJ
such leaf человек-МН говорить(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ for:a:long:time-ПРИЛ
People used to tell formerly about such leafs.
О таких листьях люди раньше рассказывали.
The freak and his brother (1)
teza modʲi ɔnɛj ʃuzebitʃu bazikoɡuzʔ
teza modʲ ɔnɛj ʃuzebitʃu bazis-xu-zʔ
now 1SG Enets tale tell(pfv)-HORT-1SG.S
сейчас 1ЕД Enets tale говорить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Let me tell now an Enets tale.
Расскажу-ка я сейчас энецкую сказку.
это просто текст "урод", а не "мыс уродов"
Two tales (2)
modʲ teza nedaʔ ʃuzebitʃu bazitazʔ
modʲ teza nɔdaʔ ʃuzebitʃu bazis-da-zʔ
1SG now you(pl).DAT tale tell(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД сейчас ты(pl).ДАТ tale говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell you a tale.
Я сейчас расскажу вам сказку.
Zhenitjba_tdnt (1)
a sɛxot, teza bazisuj anʲ tɔrse
a sɛxod teza bazis-j anʲ tɔrse
and ancient now tell(pfv)-PTC.ANT and such
and стыринный сейчас говорить(pfv)-ПРИЧ.ANT and such
And in the past, as it is said now, so.
А в прошлом, как сейчас рассказывают, вот так.
Interview_rad (1)
te pɔnʲidaxiz ɔbuxoɔ baziʔɛØ, znatʃit tʃikez
te pɔnʲir-da-xiz ɔbu-xoɔ bazis-Ø znatʃit tʃike-z
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DAT.PL what-FOC tell(pfv)-3SG.S then this-NOM.PL.2SG
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.МН что-ФОК говорить(pfv)-3ЕД.S тогда этот-NOM.МН.2ЕД
If he says something to the reindeer-herders, this means
Если он оленеводам о чем-нибудь говорит, значит это
KakSvatalis_dsb (1)
tʃike bazitazuʔ muda, ejtudʲ kanut nʲimʔ
tʃike bazis-da-zuʔ mo-da ejtur-ʃ kanʲe-d i-mʔ
this tell(pfv)-PTC.SML-NOM.SG.3PL PLC-OBL.SG.3SG seek:a:wife(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот говорить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3МН PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД seek:a:wife(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The one they spoke to, they will go to seek a wife, after all.
Тот, с кем они разговаривали, они ведь поедут свататься.
в смысле, пойдут к тому мужику, о котором шла речь
UrodlivyjMys_rad (1)
teza modʲ sɛxot entʃeuʔ dʲirie bazitazʔ
teza modʲ sɛxod entʃeu-ʔ dʲiri-a bazis-da-zʔ
now 1SG ancient person-PL live(ipfv)-NMLZ1 tell(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД стыринный человек-МН жить(ipfv)-NMLZ1 говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will tell about the life of former people.
Сейчас я расскажу о жизни прежних людей.