This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
aɡa nɛ nʲejʔ
aɡa nɛ nʲe-jʔ
big woman child-NOM.SG.1SG
большой женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
My eldest daughter
Моя старшая дочка
Germans' earth-house (1)
aɡa kasarub ɛbiʃ
aɡa kasa-ru-jʔ ɛ-bi-ʃ
big man-RESTR-NOM.SG.1SG be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
большой мужчина-RESTR-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
There was only my elder sister.
Только моя старшая сестра была.
To make a bolok (1)
aɡajtaaʃ mɛad kɔmaa
aɡa-jta-iʃ mɛ-a-d kɔma-a
big-ATTN.ADJ2-TRANS make(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
большой-ATTN.ADJ2-TRANS делать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to make a bigger one.
Я хочу сделать побольше.
Ducks (1)
aɡaan mɛseza dʲaɡØ
aɡa-ɔn mɛse-za dʲaɡo-Ø
big-PROL.SG wind-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
большой-ПРОЛ.ЕД wind-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
There is no strong wind.
Сильного ветра нет.
Head to head with bears (1)
to bixuriza aɡatʃ
to bixuri-za aɡa-tʃ
lake shore:ice-NOM.PL.3SG big-3PL.S.PST
озеро shore:ice-NOM.МН.3ЕД большой-3МН.S.ПРОШ
there was a lot of shore ice at the lake
на озере забереги большие были
Fishing with a seine (3)
aɡa kare poɡabuta
aɡa kare poɡa-buʔ-da
big fish fall:into:fishing:net(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
большой рыба fall:into:fishing:net(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if a big fish falls
если большая рыба попадется
Glutton (1)
aɡa entʃeuʔ mambiʔ
aɡa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
big person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
большой человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Old people say
Старые люди говорят
Worms used as a bait (3)
pɔʃtej aɡa dʲuburuj
pɔʃte-j aɡa dʲuburuj
encircle(pfv)-PTC.ANT big ring
encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT большой ring
a circle big ring
круглое большое кольцо
The small bear cub (2)
ʃize kanza aɡa
ʃize kan-za aɡa
two cub-NOM.SG.3SG big
два cub-NOM.ЕД.3ЕД большой
two her cubs are big
два детеныша у нее большие
Fishes species (1)
ida aɡa dʲɔdaz
i-da aɡa dʲɔdaz
NEG-PTC.SML big pike
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой щука
not big pike
небольшая щука