This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛlse. 121 total hits in 63 transcripts.
We found a duck's nest (1)
anʲ ŋoʔ ɛlse pizida bɔdun
anʲ ŋoʔ ɛlse pizi-da bɔdu-xon
and one such nest-OBL.SG.3SG tundra-LOC.SG
and один such nest-ОБЛ.ЕД.3ЕД тундра-ЛОК.ЕД
One more such nest upper
Еще одно такое гнездо там повыше
Hare's way (1)
ɔdiz ooŋaʔ, ɛlse lʲebej ɔdiʔ
ɔdizu oor-ʔ ɛlse lʲebej ɔdizu
verdure eat(ipfv)-3PL.S such grass verdure
verdure есть(ipfv)-3МН.S such grass verdure
they eat grass, such grass
траву едят, такую траву
Fish and chitchat (3) (1)
ɛlse dʲukuuʃ mɔtaz, tɔr mɔtaz
ɛlse dʲuk-iʃ mɔta-z tɔr mɔta-z
such piece-TRANS cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP so cut(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
such piece-TRANS резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП так резать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Cut it into such pieces, cut it so.
Нарежь ее на такие куски, нарежь ее так.
About fishing (1)
a ɛlse muza anʲ tʃike
a ɛlse mo-za anʲ tʃike
and such PLC-NOM.SG.3SG and this
and such PLC-NOM.ЕД.3ЕД and этот
and these guys
а вот эти самые
PrimetyVPrirode_rad (1)
keeza bem, ɛlse dʲerixoad tɔɔʔ nʲinamʔ
keeza bemu ɛlse dʲeri-xoɔ-d tɔɔ-ʔ i-namʔ
holy chief such day-FOC-DAT.SG reach(pfv)-CONNEG NEG-1PL.M.CONTR
священный chief such день-ФОК-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.M.CONTR
My god, we come to such time, after all!
Господи, до таковго времени-то мы ведь дожили!
Kukushka (2)
ɔnɛj ɛze ubuxonda ɛlse mukutʃaʔ ɔzidaʔ
ɔnɛj ɛze ubu-xon-da ɛlse mo-kutʃa-ʔ ɔzi-u-da-ʔ
Enets up end-LOC.SG-OBL.SG.3SG such PLC-DIM2-PL be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S
Enets вверх конец-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД such PLC-DIM2-МН be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S
At its very up such things will appear.
На самой верхушке такие штучки появятся.
PojmalLosja (2)
ŋulʲ ɛlseruxon ed sira miʔ muxoz
ŋulʲ ɛlse-ru-xon ed sira miʔ mo-xoz
very such-RESTR-LOC.SG so snow into PLC-ABL.SG
очень such-RESTR-ЛОК.ЕД так snow внутрь PLC-АБЛ.ЕД
So right in the snow, well.
Вот так прямо в снег это самое.
How to conserve the cloudberries (1)
no, ʃize ɛlse aɡa bankazod ŋɔdadad
no ʃize ɛlse aɡa banka-zo-d ŋɔda-da-d
well two such big jar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG collect(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо два such большой jar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД collect(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
well you will collect two such big jars
ну, две вот такие большие банки ты соберешь
Hare snares (1)
aɡa sɔbi miʔ ɛlse petlʲazod tʃidad
aɡa sɔbi miʔ ɛlse petlʲi-zo-d tʃi-da-d
big path into such loop-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-FUT-2SG.S
большой path внутрь such loop-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would install sych a loop onto its path
на большую тропу такую петлю поставишь
Olasne_1_rad (1)
ɛɛda ɛlse paɡiʔu kɔru koaØ, paɡiʔu kɔru
ɛɛ-da ɛlse paɡiʔu kɔru ko-Ø paɡiʔu kɔru
mother-OBL.SG.3SG such board:for:cutting:out knife find(pfv)-3SG.S board:for:cutting:out knife
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД such board:for:cutting:out нож найти(pfv)-3ЕД.S board:for:cutting:out нож
She found such her mother's knife for cutting, a knife for cutting.
Она нашла такой материнский нож для кройки, нож для кройки.