This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔbu. 1546 total hits in 226 transcripts.
A contemporary chat (2) (3)
ɔbuuʃ, ɔbuuʃ rosa bazaan dʲɔriŋad
ɔbu-iʃ ɔbu-iʃ rosa baza-ɔn dʲɔrir-d
what-TRANS what-TRANS Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
что-TRANS что-TRANS русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
Why, why do you speak Russian?
Почему, почему ты по-русски разговариваешь?
Cooking meat (2)
ɔbuxoɔr tɔneØ, kardɔnkar, ɔbuxoɔr tɔneØ
ɔbu-xoɔ-r tɔne-Ø kardɔnka-r ɔbu-xoɔ-r tɔne-Ø
what-FOC-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S cardboard-NOM.SG.2SG what-FOC-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
что-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S cardboard-NOM.ЕД.2ЕД что-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Dou you have something, dou you have a cardboard, something?
Что-нибудь у тебя есть, картонка, что-нибудь у тебя есть?
A little chat from the 60's (10)
ɔbu mɔsradad, ɔbu mɔsaʔa pɔnʲidad
ɔbu mɔsara-da-d ɔbu mɔsaʔa pɔnʲir-da-d
what work(ipfv)-FUT-2SG.S what work do(ipfv)-FUT-2SG.S
что работать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S что работать делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
How will you work, what kind of work will you do?
Как ты будешь работать, какую работу ты будешь делать?
RazdelkaRyby (3)
ɔbu bazitazʔ
ɔbu bazis-da-zʔ
what tell(pfv)-FUT-1SG.S
что говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What shall I tell?
Что я буду говорить?
Along the Yenissey river (2) (6)
ɔbuxoɔ ɔziØ
ɔbu-xoɔ ɔzi-Ø
what-FOC be:visible(ipfv)-3SG.S
что-ФОК be:visible(ipfv)-3ЕД.S
something can be seen
что-то видно
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
Почему же?
Who is Djoa (2) (4)
ɔbuxoaza tɔniesauʔ
ɔbu-xoɔ-za tɔne-sa-uʔ
what-FOC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
что-ФОК-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
He has something, probably.
Что-то у него, наверное, было.
Olasne_1_rad (42)
ɔbuxoiza pɔnʲirutauʔ
ɔbu-xoɔ-za pɔnʲir-ta-uʔ
what-FOC-NOM.PL.3SG do(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
что-ФОК-NOM.МН.3ЕД делать(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
Probably, he does something.
Он что-то, наверное, делает.
An Enets and a Russian (3) (15)
ɔbu pizedad
ɔbu pize-da-d
what frighten(pfv)-FUT-2SG.S
что frighten(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Whom would you frighten?
Кого ты напугаешь?
RodnoeSlovo_TriBrata (7)
ɔbu ʃizitadɔu
ɔbu ʃizi-ta-da-Ø-ɔu
what seem:to(ipfv)-CAUS4-FUT-3SG.S-EXC1
что seem:to(ipfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
How will he seem?
Как он будет мерещиться?