This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔ. 238 total hits in 100 transcripts.
Snares for partridges (1)
nɛk tʃizid ɔdʲ
nɛk tʃizi-d ɔ-ʃ
other bait-OBL.SG.2SG eat(pfv)-CVB
другой bait-ОБЛ.ЕД.2ЕД есть(pfv)-КОНВ
to eat the other bait
чтобы съесть вторую приманку
накроха-кончики веток на кустах, почки едят куропатки
How to use a lasso (1)
tʃajxoɔ nʲed ɔd
tʃaj-xoɔ i-d ɔ-d
tea-FOC NEG-2SG.S eat(pfv)-FUT.CONNEG
tea-ФОК НЕГ-2ЕД.S есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not even drink tea.
Даже чаю не выпьешь.
Interview (2) (1)
biz okaan ɔdaØ
bizu oka-ɔn ɔ-da-Ø
water many-PROL.SG eat(pfv)-FUT-3SG.S
вода много-ПРОЛ.ЕД есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would drink a lot of vodka
водки много выпьет
Interview, part 2 (1)
kutujxon biz ɔubiʔ
kutuj-xon bizu ɔ-ubi-ʔ
some-LOC.SG water eat(pfv)-HAB-3PL.S
some-ЛОК.ЕД вода есть(pfv)-ХАБ-3МН.S
Sometimes they drink vodka.
Иногда они водки выпьют.
Little red riding hood (2)
i saameje ɔmaza
i saame-je ɔ-za
and wolf-PEJ eat(pfv)-3SG.SG.OBJ
and волк-ПЕЖ есть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
And the wolf ate her.
И волк съел ее.
Two tales (4)
ʃijʔ iz ɔʔ
ʃiʔ i-z ɔ-ʔ
I.ACC NEG-2SG.IMP eat(pfv)-CONNEG
I.АКК НЕГ-2ЕД.ИМП есть(pfv)-КОННЕГ
Don't eat me!
Не ешь меня!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
i nʲuɡlʲɛjɡ ɔsakuda ɔnʲibuʃ
i nʲuɡlʲɛjɡu ɔsa-ku-da ɔ-nʲi-buʃ
and soft meat-DIM1-OBL.SG.3SG eat(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ.PST
and soft мясо-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-СОСЛ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
And I would eat its soft meat.
И его мягкое мясо я съел бы.
Shamana_od (6)
sejd seŋidaxad ʃit ɔdazʔ
sej-d seŋir-da-d-d ʃit ɔ-da-zʔ
eye-OBL.SG.2SG look(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД смотреть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will eat you just now.
я тут же тебя съем.
Wild reindeer (1)
saamexoa okaan nʲeza ɔd
saame-xoɔ oka-ɔn i-za ɔ-d
wolf-FOC many-PROL.SG NEG-3SG.NON.SG.OBJ eat(pfv)-FUT.CONNEG
волк-ФОК много-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
A wolf would not eat them a lot.
Волк-то много их не съест.
KukushkaLjdina_ips (3)
tistʃi ɔkoz tɔna okaan
tistʃi ɔ-ku-zo tɔna oka-ɔn
thousand eat(pfv)-DIM1-DESIG.SG still many-PROL.SG
ттысяча есть(pfv)-DIM1-ДЕСИГ.ЕД все:еще много-ПРОЛ.ЕД
even more than thousand
даже тысячи побольше
ɔkoz is unclear