This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋulʲ. 396 total hits in 125 transcripts.
KakXoronili (3)
ɔziʃ ŋulʲ ŋaʔ
ɔzi-ʃ ŋulʲ ŋa-ʔ
be:visible(ipfv)-CVB very exist(ipfv)-3PL.S
be:visible(ipfv)-КОНВ очень существовать(ipfv)-3МН.S
They are at sight.
Они на виду.
SluchaiMedvediVolki (12)
mu, tɛxɛ ŋulʲ
mo tɛxɛ ŋulʲ
PLC there(loc) very
PLC там(loc) очень
well
это самое
How the tobacco finished (1)
ʃuduza ŋulʲ oka
ʃudu-za ŋulʲ oka
smoke-NOM.SG.3SG very many
smoke-NOM.ЕД.3ЕД очень много
It gives a lot of smoke.
Дыма от нее очень много.
Little dog (1)
ter nɛbiŋaØ ŋulʲ
ter nɛbi-r-Ø ŋulʲ
all:the:might run(ipfv)-MULT-3SG.S very
all:the:might бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S очень
runs about with all its might
совсем вовсю бегает
Little lake (1)
salbasaj ɛubiØ ŋulʲ
salba-saj ɛ-ubi-Ø ŋulʲ
ice-COM be(ipfv)-HAB-3SG.S very
ice-COM быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S очень
All this is usually with the ice.
Это все бывает во льду.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
sɛjda kanʲeʃ ŋulʲ
sɛju-da kanʲe-ʃ ŋulʲ
heart-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB very
сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ очень
being frightened
испугавшись
Swans (2)
... ŋulʲ dʲaraxa ɛzkodaØ
*... ŋulʲ dʲa-raxa ɛ-dkoda-Ø
*** very place-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** очень место-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like the ground.
Будет прямо как земля.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Changes on the lake (1)
sɔjzakuʃ dʲaza ŋulʲ
sɔjza-ku-ʃ dʲa-za ŋulʲ
good-INCH2-3SG.S.PST place-NOM.SG.3SG very
хороший-INCH2-3ЕД.S.ПРОШ место-NOM.ЕД.3ЕД очень
The soil was very fine.
Земля хорошенькая была.
Fish's internal organs (1)
keza ŋulʲ bɔɔ
kiu-za ŋulʲ bɔa
marrow-NOM.SG.3SG very bad
marrow-NOM.ЕД.3ЕД очень плохой
It's insides are very bad.
Внутренности у нее совсем плохие.
у рыбы мозг в кишках, кишки если жирные, значит, рыба жирная
Going to school on a reindeer (4)
sɛta ŋulʲ ɛlseʃ
sɛzu-za ŋulʲ ɛlse-ʃ
face-NOM.SG.3SG very such-3SG.S.PST
face-NOM.ЕД.3ЕД очень such-3ЕД.S.ПРОШ
His face was so.
Лицо у него вот такое было.