This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: te. 895 total hits in 132 transcripts.
A calm year (16)
tinʲʔ ibunʲʔ ŋɔdaʔ, tekutʃinʲʔ kadaranʲizutʃ
te-nʲʔ i-buʔ-nʲʔ ŋɔda-ʔ te-kutʃa-nʲʔ kada-ra-nʲi-zutʃ
reindeer-PL.1DU NEG-CVB.COND-OBL.SG.1DU collect(pfv)-CONNEG reindeer-DIM2-PL.1DU take:away(pfv)-CAUS2-SBJV-3SG.M.PST
олень-МН.1ДВ НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ collect(pfv)-КОННЕГ олень-DIM2-МН.1ДВ унести(pfv)-CAUS2-СОСЛ-3ЕД.M.ПРОШ
If we did not gather our reindeer, they would take away our reindeer.
Если бы не собрали своих оленей, олешек наших они бы забрали.
очень неразборчиво
A little chat from the 60's (3)
modʲnaʔ te pɔnʲimubieʔ, te pɔnʲimubieʔ
modʲinaʔ te pɔnʲir-ubi-aʔ te pɔnʲir-ubi-aʔ
we reindeer do(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ reindeer do(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we олень делать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ олень делать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We look after the reindeer, look after the reindeer.
Мы за оленями смотрим, за оленями смотрим.
The orphan and the old man (5)
ɔrnukun, manʔ nʲiuʔ, teʔ baztʃiʔ, silʲejɡ te, ʃize te
ɔru-nuku-xon man-ʔ i-uʔ te-ʔ baztʃi-ʔ silʲejɡu te ʃize te
front-DIR-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR reindeer-PL be:lying(ipfv)-3PL.S white reindeer two reindeer
перед-DIR-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR олень-МН be:lying(ipfv)-3МН.S белый олень два олень
In front of him, well, reindeer are lying, white reindeer, two reindeer.
Впереди, мол, олени лежат, белые олени, два оленя.
KakShitUntajki_II_2 (5)
te kɔburudaʔ
te kɔburu-da-ʔ
reindeer skin(pfv)-FUT-3PL.S
олень шкура(pfv)-ФУТ-3МН.S
People would skin a reindeer.
Оленя обдерут.
Obuv (3)
te taj
te taju
reindeer forehead
олень лоб
reindeer forehead
олений лоб
RodyObrjad (3)
te pɔnʲidaxiz
te pɔnʲir-da-xiz
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DAT.PL
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.МН
to the reindeer-herders
к оленеводам
Along the Yenissey river (2) (10)
tinʲʔ kanʲeʔ
te-nʲʔ kanʲe-ʔ
reindeer-PL.1DU leave(pfv)-3PL.S
олень-МН.1ДВ оставить(pfv)-3МН.S
Our reindeer left.
Наши олени ушли.
UbilDikogo (5)
teʔ kazaɡoɔʔ
te-ʔ kaza-ɡo-ʔ
reindeer-PL obtain(pfv)-DUR-3PL.S
олень-МН obtain(pfv)-ДУБ-3МН.S
kill reindeer
оленей убивают
MaloMoloka (3)
dʲɔxɔz tizuʔ
dʲɔxɔzi te-zuʔ
female:reindeer reindeer-NOM.PL.3PL
female:reindeer олень-NOM.МН.3МН
female reindeer
важенки
An Enets and a Russian (3) (26)
tebunʲʔ sɔjza
te-buʔ-nʲʔ sɔjza
hide(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU good
прятать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший
We'd hide it.
Хорошо бы нам его спрятать.