This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tara. 304 total hits in 105 transcripts.
To make a bolok (2)
mɛʃ taraʔ nʲiuʔ
mɛ-ʃ tara-ʔ i-uʔ
make(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
делать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
we have to make it
сделать надо
Fishing with a seine (4)
kunʲ tʃiʃ taraØ
kunʲi tʃi-ʃ tara-Ø
how install(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
как install(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
how one has to install it
как надо ставить
Preparing reindeer meat (2)
ɔsaaʃ tarabuta te
ɔsa-iʃ tara-buʔ-da te
meat-TRANS necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG reindeer
мясо-TRANS necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень
if a reindeer is necessary for meat
если нужен олень на мясо
My wedding (2)
nʲinʲʔ bazezaʃ taraØ
nʲiu-nʲʔ baze-za-ʃ tara-Ø
name-PL.1SG grow(pfv)-CAUS3-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
name-МН.1ЕД расти(pfv)-CAUS3-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
I had to grow up my children.
Детей растить надо.
Fish and chitchat (7)
oodʲ taraʔ nʲiuʔ
oor-ʃ tara-ʔ i-uʔ
eat(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
есть(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One should eat, after all.
Есть-то надо.
Interview, part 2 (5)
dʲiriʃ taraʔ nʲiuʔ
dʲiri-ʃ tara-ʔ i-uʔ
live(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
жить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One has to live, after all.
Жить ведь надо.
Interview, part 2 (2)
mitʃ nʲiuʔ taraʔ
mis-ʃ i-uʔ tara-ʔ
give(pfv)-CVB NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
дать(pfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
one has to give something, after all
отдать ведь нужно
SojuzZoloto (3)
tʃike nadaØ dʲɔridʲ dʲɔridʲ taraØ tʃikeiʃ bazitʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃike nada-Ø dʲɔrir-ʃ dʲɔrir-ʃ tara-Ø tʃike-iʃ bazis-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this necessary(ipfv)-3SG.S talk(ipfv)-CVB talk(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S this-TRANS tell(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот necessary(ipfv)-3ЕД.S talk(ipfv)-КОНВ talk(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S этот-TRANS говорить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is necessary to speak about it, it is necessary to talk about it
об этом надо говорить, об этом надо рассказывать
я слышу d'orid'; мне непонятно, почему-iS на tSikiiS
UbezhavshieOleni (1)
no, mɛkonʲʔ kanʲeʃ taraØ
no mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-ʃ tara-Ø
well chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
хорошо chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Well, we had to go home.
Ну, домой надо ехать.
KakShitUntajki_I_2 (1)
tʃike anʲ sɔzudʲ taraØ
tʃike anʲ sɔzur-ʃ tara-Ø
this and sew(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот and шить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
And this is to be sewed.
А это надо шить.