This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃike. 2941 total hits in 268 transcripts.
An Enets and a Russian (2) (13)
ɔbu tʃikuxoz, tʃikuxoz ɔbu
ɔbu tʃike-xoz tʃike-xoz ɔbu
what this-ABL.SG this-ABL.SG what
что этот-АБЛ.ЕД этот-АБЛ.ЕД что
what then
что потом
An Enets and a Russian (3) (15)
tʃike, tʃike dʲaxanenʲʔ, manaØ
tʃike tʃike dʲa-xon-nʲʔ man-Ø
this this place-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
этот этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
in this land, he said
на этой земле, он сказал
Interview_rad (43)
tʃike kɔlxɔzujʔ, tɔz tʃikoz
tʃike kɔlxɔz-jʔ tɔz tʃike-xoz
this kolkhoz-NOM.SG.1SG so this-ABL.SG
этот kolkhoz-NOM.ЕД.1ЕД так этот-АБЛ.ЕД
this my kolkhoz then
этот мой колхоз затем
Mushrooms and berries in the tundra (35)
tɔz tʃikoz mur tʃike
tɔz tʃike-xoz mo-r tʃike
so this-ABL.SG PLC-NOM.SG.2SG this
так этот-АБЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД этот
then, well
затем это самое
Interview_tdnt (5)
tɔz tʃikoz mu tʃike
tɔz tʃike-xoz mo tʃike
so this-ABL.SG PLC this
так этот-АБЛ.ЕД PLC этот
And then, well
А потом это самое
OZhizni_rad (141)
tʃikez tʃi, tʃike, no
tʃike-z tʃi tʃike no
this-NOM.PL.2SG here this well
этот-NOM.МН.2ЕД здесь этот хорошо
These, well
Эти вот, это, ну
KakDelatjMaut (14)
tʃike lʲentizuʔ tʃik buniŋezuʔ
tʃike lʲenta-zuʔ tʃike bunir-e-zuʔ
this band-NOM.PL.3PL this stretch(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
этот band-NOM.МН.3МН этот stretch(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
These band people stretch.
Эти ленты натягивают.
например, наматывают на два дерева, чтобы они засохли; 3PL.M.CONTR is evidently a mistake
PojmalLosja (33)
tʃiker, tʃiker tabuda kauŋaʃ
tʃike-r tʃike-r taburu-za kaur-ʃ
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG hair-NOM.SG.3SG fall(ipfv)-3SG.S.PST
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД hair-NOM.ЕД.3ЕД fall(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Its hair fell down.
У нее шерсть выпадала.
KakXoronili (25)
tʃik pɔslʲednʲij pɔxin tʃik
tʃike pɔslʲednʲij pɔ-xin tʃike
this last year-LOC.PL this
этот последний год-ЛОК.МН этот
that's the last years
это в последние года
How to conserve the cloudberries (7)
tʃikerun tɔz, tʃikeruz oodad
tʃike-ru-xon tɔz tʃike-ru-xoz oor-da-d
this-RESTR-LOC.SG so this-RESTR-ABL.SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S
этот-RESTR-ЛОК.ЕД так этот-RESTR-АБЛ.ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
just there you will eat
прямо там же, прямо тут же есть будешь