This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mu. 258 total hits in 103 transcripts.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tezaxoɔ modʲnaʔ dʲeɔnenaʔ dʲaasa mudaraʔ, saxar mudaraʔ
teza-xoɔ modʲinaʔ dʲeɔn-naʔ dʲaasa mu-da-raʔ saxar mu-da-raʔ
now-FOC we for-OBL.SG.1PL flour take(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ sugar take(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
сейчас-ФОК we for-ОБЛ.ЕД.1МН flour взять(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ sugar взять(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Now, because of us, you will get flour, you will get sugar.
Сейчас-то за нас вы муку возьмете, сазар возьмете.
Olasne_tdnt (6)
muzodʲiʔ iŋexiʔ muʔ
mo-zo-dʲiʔ iŋi-xiʔ mu-ʔ
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3DU certainly-3DU.S take(pfv)-CONNEG
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ certainly-3ДВ.S взять(pfv)-КОННЕГ
Of course, they took food.
Конечно, они взяли себе еды.
An Enets and a Russian (2) (5)
modʲ mudaa, manaØ
modʲ mu-da-a man-Ø
1SG take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
I will take it, he said.
Я его возьму, он сказал.
Olasne_1_rad (7)
pɔlʲidʲu mudaa, manaØ
pɔlʲidʲu mu-da-a man-Ø
awl take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
awl взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
I will take the awl, she thinks.
Я возьму шило, она думает.
KakSvatalis_dsb (3)
sɛuk ɔburu muɔxiʔ
sɛuk ɔburu mu-xiʔ
how:much thing take(pfv)-3DU.S
сколько вещь взять(pfv)-3ДВ.S
They took so a lot things.
Вот как много вещей они взяли.
Interview_tdnt (1)
ʃijʔ muɔØ kɔlxoz
ʃiʔ mu-Ø ʃkɔl-xoz
I.ACC take(pfv)-3SG.S school-ABL.SG
I.АКК взять(pfv)-3ЕД.S школа-АБЛ.ЕД
He took me away from the school.
Он забрал меня из школы.
MyshkaKukushka_rad (1)
dʲɔzlitʃikuxuza tɔzoda muxuza
dʲɔzlitʃiu-ku-xiʔ-za tɔ-zo-da mu-xu-za
scraping:tool-DIM1-DU-NOM.PL.3SG wing-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
scraping:tool-DIM1-ДВ-NOM.МН.3ЕД wing-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
She took her scraping-tools as wings.
Свои скоблежки она взяла себе на крылья.
Rozhdenija (1)
kɔnʲjak pubaj muɔzʔ
kɔnʲjak pubaj mu-zʔ
cognac bottle take(pfv)-1SG.S
cognac bottle взять(pfv)-1ЕД.S
I bought bottes of cognac.
Я купил бутылки коньяка.
Razgovor_Perekur (2)
rajkajʔ ʃijʔ muɡoɔʃ
rajka-jʔ ʃiʔ mu-ɡo-ʃ
Rajka-NOM.SG.1SG I.ACC take(pfv)-DUR-3SG.S.PST
Rajka-NOM.ЕД.1ЕД I.АКК взять(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ
Rajka took me
Райка меня брала
The two mates (2) (5)
no, mensezoda muɡoʃ
no mense-zo-da mu-ɡo-ʃ
well old:woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-DUR-CVB
хорошо старуха-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ДУБ-КОНВ
well, in order to take as a wife
ну, чтобы брать в жены