This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinaʔ. 344 total hits in 111 transcripts.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
modʲnaʔ lumuzaʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ lumu-za-ʔ i-bamʔ
we be:frightened(pfv)-CAUS3-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we be:frightened(pfv)-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
we frightened it
мы его испугали
Duck's nest (1)
modʲnaʔ toxonaʔ kautezʔ
modʲinaʔ to-d-naʔ kaus-da-e-zʔ
we lake-DAT.SG-OBL.SG.1PL fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
we озеро-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
They will go down to our lake.
Они спустятся на наше озеро.
Hunting wild reindeer (1)
modʲnaʔ bɔlkoxinnaʔ ɛubiʔ
modʲinaʔ bɔlko-xin-naʔ ɛ-ubi-ʔ
we bolok-LOC.PL-PL.1PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
we bolok-ЛОК.МН-МН.1МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they are near boloks
бывают при болках
Who speaks which languages (1)
modʲinaʔ anʲ nʲamibaʔ
modʲinaʔ anʲ nʲami-aʔ
we and tongue-NOM.SG.1PL
we and tongue-NOM.ЕД.1МН
and our language
a наш язык
Mother's idol (1)
modʲnaʔ buusexonda dʲaɡoʃ
modʲinaʔ buuse-xon-da dʲaɡo-ʃ
we old:man-LOC.SG-OBL.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
we старик-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
Our old man had not.
У нашего старика не было.
Interview (2) (19)
modʲnaʔ bazaaʔ dʲɔɡode
modʲinaʔ baza-aʔ dʲɔɡod
we language-NOM.SG.1PL another
we язык-NOM.ЕД.1МН другой
our language is different
наш язык другой
Tulle (4)
ɔu, modʲnaʔ nenaʔ
ɔu modʲinaʔ nɔnaʔ
EXC1 we we.DAT
EXC1 we we.ДАТ
oh, to us
о, нам
ВН: nenʲna-нет такого слова
Enets customs (2)
modʲnaʔ tuxon sɛnkomubinaʔ
modʲinaʔ tu-xon sɛnko-r-ubi-naʔ
we fire-LOC.SG play(ipfv)-MULT-HAB-1PL.M
we огонь-ЛОК.ЕД play(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.M
we played near the fire
мы играли у огня
KakXoronili (5)
ɛke modʲnaʔ, no, modʲnaʔ rosa bazaan madʲ tɛxɛ
ɛke modʲinaʔ no modʲinaʔ rosa baza-ɔn man-ʃ tɛxɛ
this we well we Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB there(loc)
этот we хорошо we русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ там(loc)
we have, say it in Russian
это у нас, по-русски сказать
Volki (4)
modʲnaʔ tinaʔ, modʲnaʔ tinaʔ kutujxin kanʲeɡaʔ tʃik kezer texin
modʲinaʔ te-naʔ modʲinaʔ te-naʔ kutuj-xin kanʲe-ɡa-ʔ tʃike kezeru te-xin
we reindeer-PL.1PL we reindeer-PL.1PL some-LOC.PL leave(pfv)-DISC-3PL.S this wild:reindeer reindeer-LOC.PL
we олень-МН.1МН we олень-МН.1МН some-ЛОК.МН оставить(pfv)-DISC-3МН.S этот дикий:олень олень-ЛОК.МН
Our reindeer leave sometimes with these wilde reindeer.
Наши олени иногда уходят с этими дикими оленями.