This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Two women (11)
manaØ, teza
man-Ø teza
say(pfv)-3SG.S now
сказать(pfv)-3ЕД.S сейчас
she said, now
говорит, сейчас
TonulaVBolote (4)
manʔ nʲezuʔ
man-ʔ i-zuʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
говорю
Wild reindeer (32)
vastrikɔd manazutʃ
vastrikɔv-d man-zutʃ
Vostrjakov-DAT.SG say(pfv)-1SG.S.PST
Vostrjakov-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I said to Vostrjakov
Вострякову я сказал
KukushkaLjdina_ips (30)
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
she said
она сказала
The one legged woman (17)
manʔ nʲeximʔ
man-ʔ i-ximʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
they said
они сказали
но по смыслу вроде как "говорит"
Porne_od (10)
mabiØ mu
man-bi-Ø mo
say(pfv)-PRF-3SG.S PLC
сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S PLC
and said, well
и говорит, это
KakSvatalis_dsb (23)
menser mabiØ
mense-r man-bi-Ø
old:woman-NOM.SG.2SG say(pfv)-PRF-3SG.S
старуха-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
the old woman said
старуха сказала
UrodlivyjMys_rad (15)
kasaxada mabiØ
kasa-d-da man-bi-Ø
man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S
мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
he said to his brother
он сказал своему брату
NazvanijaMesjacev_rad (9)
kudaxaan mabut
kudaxaa-xon man-buʔ-d
for:a:long:time-LOC.SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
for:a:long:time-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and if far away
а если далеко
PomeresjilosjGenke (12)
modʲ manazʔ
modʲ man-zʔ
1SG say(pfv)-1SG.S
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I say
я говорю