This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdis. 273 total hits in 121 transcripts.
The one legged woman (2)
mɔdiʔɛʔ, nareej ɔdu
mɔdis-ʔ naree-j ɔdu
see(pfv)-3PL.S copper-ADJ boat
видеть(pfv)-3МН.S медь-ПРИЛ boat
they saw, a copper boat
они увидели, медная лодка
или красную
PomeresjilosjGenke (1)
poɡunʲʔ mɔdisudʲ kanʲejʔ
poɡa-nʲʔ mɔdis-r-ʃ kanʲe-jʔ
fishing:net-PL.1DU see(pfv)-MULT-CVB leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
fishing:net-МН.1ДВ видеть(pfv)-MULT-КОНВ оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We went to check our nets.
Мы пошли проверять сети.
Shaman (7)
ɛɛ, ɔbu mɔdipiØ
ɛɛ ɔbu mɔdis-bi-Ø
yes what see(pfv)-PRF-3SG.S
yes что видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S
Yes, what he saw.
Да, что он видел.
Kapkany (1)
dʲazaida mɔdiʔɛzutʃ, mu
dʲazaa-ta mɔdis-zutʃ mo
footprint-OBL.PL.3SG see(pfv)-1SG.S.PST PLC
footprint-ОБЛ.МН.3ЕД видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ PLC
I saw its footprints, well
я видел его следы, это самое
Mirazh (2)
kernaʔ mɔdisumubinaʔ poɡunaʔ
kere-naʔ mɔdis-r-ubi-naʔ poɡa-naʔ
self-OBL.SG.1PL see(pfv)-MULT-HAB-1PL.NON.SG.OBJ fishing:net-PL.1PL
сам-ОБЛ.ЕД.1МН видеть(pfv)-MULT-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ fishing:net-МН.1МН
We check our nets ourselves.
Мы сами проверяем сети.
Volki (3)
poɡunʲʔ mɔdisudʲ pɛɛzʔ
poɡa-nʲʔ mɔdis-r-ʃ pɛ-zʔ
fishing:net-PL.1SG see(pfv)-MULT-CVB start(pfv)-1SG.S
fishing:net-МН.1ЕД видеть(pfv)-MULT-КОНВ начать(pfv)-1ЕД.S
Я начал проверять сети.
MyshkaKukushka_rad (1)
ɛɛdʲiʔ nʲeximʔ mɔdis
ɛɛ-dʲiʔ i-ximʔ mɔdis-ʔ
mother-OBL.SG.3DU NEG-3DU.S.CONTR see(pfv)-CONNEG
мать-ОБЛ.ЕД.3ДВ НЕГ-3ДВ.S.CONTR видеть(pfv)-КОННЕГ
They saw their mother, of course.
Они, конечно, увидели свою мать.
Djoa (3)
mɔditau kunʲ dʲirilexitʃ
mɔdis-da-a kunʲi dʲiriu-ru-e-xitʃ
see(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ how life-INCH-M-3DU.M.PST
видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ как жизнь-ИНХ-M-3ДВ.M.ПРОШ
I'll see how they will start living.
Посмотрю, как станут жить.
ZolotajaRybka (4)
poɡa mɔdisudʲ tɛxɛ
poɡa mɔdis-r-ʃ tɛxɛ
fishing:net see(pfv)-MULT-CVB there(loc)
fishing:net видеть(pfv)-MULT-КОНВ там(loc)
to check the fishing net
вон сетку проверять
XodiliVTundru (9)
axa, dʲɔɡunʲʔ mɔditazʔ
aa dʲɔɡo-nʲʔ mɔdis-da-zʔ
yeah trap-PL.1SG see(pfv)-FUT-1SG.S
yeah trap-МН.1ЕД видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
yeah, I would check the traps
ага, я проверю пасти