This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kiu. 314 total hits in 137 transcripts.
KakSvatalis_dsb (4)
buuse keud adezʔ
buuse kiu-d adu-e-zʔ
old:man side-DAT.SG sit:down(pfv)-M-3SG.M
старик сторона-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-M-3ЕД.M
sat down near the old man
сел к старику
White salmon (1)
ɔzaxuda keza sɔjza
ɔzaxu-da kiu-za sɔjza
that:is:why-OBL.SG.3SG marrow-NOM.SG.3SG good
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД marrow-NOM.ЕД.3ЕД хороший
that's why its marrow is fine
поэтому мозг у нее хороший
Polar fox skin (1)
edʲju keud sɛzuxudar
edʲju kiu-d sɛzuxur-da-r
opposite side-DAT.SG turn(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
opposite сторона-ДАТ.ЕД turn(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will turn it out
на эту сторону ее вывернешь
Mirazh (1)
umne kexoz tobiʔ
umu-ne kiu-xoz to-bi-ʔ
North-LOC.ADJ side-ABL.SG come(pfv)-PRF-3PL.S
North-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-PRF-3МН.S
They came from the North side.
С северной стороны они пришли.
Primety_tdnt (4)
ɛnzaj kiu monuludezʔ
ɛnzaj kiu monus-ru-da-e-zʔ
most:likely thunder thunder(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
most:likely thunder thunder(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Evudently, it will thunder.
Наверное, гром прогремит.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ɛɛda kiuxod tɔɔjzʔ
ɛɛ-da kiu-d-d tɔɔ-e-zʔ
mother-OBL.SG.3SG side-DAT.SG-OBL.SG.2SG reach(pfv)-M-3SG.M
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
He came to his mother.
Он подошел к матери.
Interview (2)
ɔrne kexod verkar ...
ɔrne kiu-d-d verka-r *...
front side-DAT.SG-OBL.SG.2SG Verka-NOM.SG.2SG ***
перед сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД Verka-NOM.ЕД.2ЕД ***
so Verka near you ...
вот возле тебя Верка ...
unclear in the end-неясно в конце; сложное предложение, НН не поняла вторую половину
Nicknames (2)
ʃeed kexon adʲisad
ʃee-d kiu-xon adʲi-sa-d
who-OBL.SG.2SG side-LOC.SG sit(ipfv)-INTER-2SG.S
кто-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Whom have you sat near?
С кем ты сидел рядом?
Little dog (1)
kiuda neɔn mubiu
kiu-da neɔn mo-bi-a
side-OBL.SG.3SG about PLC-PRF-1SG.SG.OBJ
сторона-ОБЛ.ЕД.3ЕД about PLC-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I did it near its side
в бок его я это самое
Bears and fishing nets (1)
ɔlajda, ɔlajda keud
ɔ-ra-j-da ɔ-ra-j-da kiu-d
eat(pfv)-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG eat(pfv)-CAUS2-PTC.ANT-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
есть(pfv)-CAUS2-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-CAUS2-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД
at the directions of its leavings
в сторону его объедков