This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kaji. 261 total hits in 100 transcripts.
PojmalLosja (6)
tɔʒe mɛkonenʲʔ kajibiu
tɔʒe mɛzu-xon-nʲʔ kaji-bi-a
also chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG leave:behind(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
тоже chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД leave:behind(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I also left it home.
Его я тоже дома оставил.
ZolotajaRybka (3)
biz barud kajixujʔ
bizu bar-d kaji-xu-jʔ
water border-DAT.SG leave:behind(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
вода border-ДАТ.ЕД leave:behind(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's leave her on the shore
на берегу ее давай оставим
Fire (1)
modʲinʲʔ ɛu kajitajtʃ
modʲinʲiʔ ɛu kaji-ta-bitʃ
we(du) here(dir) leave:behind(pfv)-CAUS4-1DU.S/SG.OBJ.PST
we(du) здесь(dir) leave:behind(pfv)-CAUS4-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We had leave it here.
Мы ее здесь оставляли.
Reindeer-herding and food (2)
prɔduktizaʔ bɔlkixin kajinatʃ
paradukta-zaʔ bɔlko-xin kaji-natʃ
foodstuff-NOM.PL.2PL bolok-LOC.PL leave:behind(pfv)-1PL.NON.SG.OBJ.PST
foodstuff-NOM.МН.2МН bolok-ЛОК.МН leave:behind(pfv)-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
We left your foodstuff in the boloks.
Мы оставили ваши продукты в болках.
ВН отвергает prOduktizizaq
How to install a tent (2) (2)
samaad ʃe kajidad
samaa-d ʃe kaji-da-d
flue-OBL.SG.2SG hole leave:behind(pfv)-FUT-2SG.S
flue-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра leave:behind(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would leav a flue
оставишь дымовое отверстие
Glutton (2)
karenʲʔ, karenʲʔ kajuŋatʃ
kare-nʲʔ kare-nʲʔ kaji-r-tʃ
fish-PL.1SG fish-PL.1SG stay:behind(pfv)-MULT-3PL.S.PST
рыба-МН.1ЕД рыба-МН.1ЕД stay:behind(pfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
My fish stayed there.
Там мои рыбы оставалась.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
muʃuz kitʃeeʔ kajiʔ
mo-ʃuz kitʃe-aʔ kaji-ʔ
PLC-CAR1 almost-1PL.S/SG.OBJ stay:behind(pfv)-CONNEG
PLC-CAR1 almost-1МН.S/ЕД.ОБ stay:behind(pfv)-КОННЕГ
We almost stayed without food.
Мы чуть не остались без еды.
The dogs' plague (1)
anʲ bunkiʃuz kajibitʃ
anʲ buniki-ʃuz kaji-bi-tʃ
and dog-CAR1 stay:behind(pfv)-PRF-3PL.S.PST
and собака-CAR1 stay:behind(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
also remained without dogs
тоже без собак остались
We found a duck's nest (1)
tɔr kajiduujza ɛtauʔ
tɔr kaji-duuj-za ɛ-ta-uʔ
so stay:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
так stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
So, evidently, it left it.
Так, наверное, и оставил.
Our idol (1)
tonni patrɔnkuʔ kajidaʔ
toni-xon patrɔn-ku-ʔ kaji-da-ʔ
there(dir)-LOC.SG cartridge-DIM1-PL leave:behind(pfv)-FUT-3PL.S
там(dir)-ЛОК.ЕД cartridge-DIM1-МН leave:behind(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will leave pellets here.
Они там пульки оставят.