This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kadʲa. 95 total hits in 43 transcripts.
Going to school on a reindeer (2)
ɛsenʲinaʔ, ɛsenʲinaʔ, ɛɛnʲinaʔ tonin ɛubiʔ, kadʲaubiʔ siranoju
ɛse-naʔ ɛse-naʔ ɛɛ-naʔ toni-xon ɛ-ubi-ʔ kadʲa-ubi-ʔ sira-no-ju
father-PL.1PL father-PL.1PL mother-1PL.M there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S hunt(ipfv)-HAB-3PL.S snow-ADV-RESTR.ADJ
отец-МН.1МН отец-МН.1МН мать-1МН.M там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S охотиться(ipfv)-ХАБ-3МН.S snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
Our fathers and mothers used to be there, they hunted in autumn.
Наши отцы и матери там бывали, охотились зимой.
Stalin's prisoner (1)
muuʃ, kadʲadaaʃ kanʲeØ, poɡudaaʃ kanʲeʃ tɛxɛ ɛke
mo-iʃ kadʲa-da-iʃ kanʲe-Ø poɡa-r-da-iʃ kanʲe-ʃ tɛxɛ ɛke
PLC-TRANS hunt(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-3SG.S fishing:net-MULT-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-3SG.S.PST there(loc) this
PLC-TRANS охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(loc) этот
Well, he became a hunter, he became a fisherman.
Этим самым, он стал охотником, стал рыбаком.
XodiliVTundru (1)
tidaraɡoʔ nʲezumʔ, vɔt tʃi karexon i dʲiriʔ nʲimʔ ɛtɔ, muʔ, kadʲada entʃeuʔ
tidara-ɡo-ʔ i-zumʔ vɔt tʃi kare-xon i dʲiri-ʔ i-mʔ ɛtɔ mo-ʔ kadʲa-da entʃeu-ʔ
sell(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR here here fish-LOC.SG and live(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR so PLC-PL hunt(ipfv)-PTC.SML person-PL
продать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR здесь здесь рыба-ЛОК.ЕД and жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR так PLC-МН охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
they sell it, after all, so they live, after all, thanks to the fish, well, the hunters
продают ведь, вот так на рыбе и живут ведь эти самые, охотники