This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: daʒe. 80 total hits in 49 transcripts.
VolkiVTundre (3)
kuraxad ezzudʲ tɛxɛ tɔʔ nʲeɔniduʔ ɔzidad daʒe
kuraxad ezuzu-r-ʃ tɛxɛ tɔʔ nʲeɔn-duʔ ɔzi-u-da-d daʒe
even ride(ipfv)-MULT-CVB there(loc) here(dir) along-OBL.SG.3PL be:visible(ipfv)-INC1-FUT-2SG.S even
even ехать:верхом(ipfv)-MULT-КОНВ там(loc) здесь(dir) вдоль-ОБЛ.ЕД.3МН be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-2ЕД.S even
even when you go by reindeer, you would even come to them
даже когда едешь на оленях, там прямо на них выйдешь даже
XodiliVTundru (1)
ɔn, ɔnɛj dʲerixoz daʒe mu, dʲeri ɛubiØ
ɔn ɔnɛj dʲeri-xoz daʒe mo dʲeri ɛ-ubi-Ø
really Enets day-ABL.SG even PLC day be(ipfv)-HAB-3SG.S
really Enets день-АБЛ.ЕД even PLC день быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It even, well, happens to be more bright than the daylight.
Он даже это, бывает светлее дневного света.
ObychaiDveZheny (1)
axa, tɔnneduʔ nʲiØ ʃize daʒe mensezuʔ pɔnʲiŋaʔ ...
aa tɔnane-duʔ i-Ø ʃize daʒe mense-zuʔ pɔnʲir-ʔ *...
yeah once-OBL.SG.3PL NEG-3SG.S two even old:woman-NOM.PL.3PL do(ipfv)-3PL.S ***
yeah однажды-ОБЛ.ЕД.3МН НЕГ-3ЕД.S два even старуха-NOM.МН.3МН делать(ipfv)-3МН.S ***
Yeah, at that time they even had not two wives ...
Ага, тогда даже не две жены держали ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Interview (2) (2)
kutuj i daʒe oka baziza ŋolʲud kauŋaʔ
kutuj i daʒe oka baza-za ŋoʔ-ru-d kaur-ʔ
some and even many language-NOM.PL.3SG one-RESTR-DAT.SG fall(ipfv)-3PL.S
some and even много язык-NOM.МН.3ЕД один-RESTR-ДАТ.ЕД fall(ipfv)-3МН.S
Some and even many words sound the same?
Некоторые и даже многие слова одинаково произносятся?
kautS-падать
Memoirs (1)
dʲɔriɡuruʃ daʒe dʲɔxaraʔ nʲimʔ, ɔbud tɔna utʃiduʃ
dʲɔrir-xuru-ʃ daʒe dʲɔxara-ʔ i-mʔ ɔbu-d tɔna utʃidu-ʃ
talk(ipfv)-EVEN-CVB even not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR what-DAT.SG still study(ipfv)-CVB
talk(ipfv)-EVEN-КОНВ even не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR что-ДАТ.ЕД все:еще учиться(ipfv)-КОНВ
They even cannot speak, what about studying.
Они говорить-то даже не умеют, куда там учиться.
Interview, part 2 (1)
no, ide oka pɔ daʒe kanʲej dʲodʲiɡon
no ide oka pɔ daʒe kanʲe-j dʲodʲiu-xon
well NEG:ADJ many year even leave(pfv)-PTC.ANT time-LOC.SG
хорошо NEG:ADJ много год even оставить(pfv)-ПРИЧ.ANT время-ЛОК.ЕД
well, even not so many years ago
ну, даже немного лет назад
SojuzZoloto (3)
koxurun ɔbuxuru bɔmɡaxan, muxon daʒe ŋokoaru bazaxan koobidazuʔ dʲaɡoØ
ko-xuru-xon ɔbu-xuru bɔmɡa-xon mo-xon daʒe ŋoʔ-xoɔ-ru baza-xon * dʲaɡo-Ø
find(pfv)-EVEN-LOC.SG what-EVEN paper-LOC.SG PLC-LOC.SG even one-FOC-RESTR language-LOC.SG *** there:is:no-3SG.S
найти(pfv)-EVEN-ЛОК.ЕД что-EVEN paper-ЛОК.ЕД PLC-ЛОК.ЕД even один-ФОК-RESTR язык-ЛОК.ЕД *** there:is:no-3ЕД.S
nowhere in anything on paper, in this, even in one word it was not mentioned by them (=by the authorities) (about us)
нигде ни в чем на бумаге, в этом, даже ни в одном слове ими (=властями) промолвлено не было (о нас)
SluchaiMedvediVolki (1)
teʔ, ɛke stadar daʒe, kertuʔ tɛneʔ nʲezumʔ, teʔ
te-ʔ ɛke stada-r daʒe kere-duʔ tɛne-ʔ i-zumʔ te-ʔ
reindeer-PL this herd-NOM.SG.2SG even self-OBL.SG.3PL know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR reindeer-PL
олень-МН этот herd-NOM.ЕД.2ЕД even сам-ОБЛ.ЕД.3МН know(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR олень-МН
The reindeer, even the herd, know themselves, after all.
Олени, даже это стадо, сами знают, олени.
Interview (1)
u anʲ vɔt ŋɔbtʃik aɡa entʃeʔiʃ, modʲ daʒe ʃit biiʔɛu
u anʲ vɔt ŋɔbtʃik aɡa entʃeu-iʃ modʲ daʒe ʃit biis-a
you(sg) and here all:the:same big person-TRANS 1SG even you(sg).ACC remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ
ты(sg) and здесь all:the:same большой человек-TRANS 1ЕД even ты(sg).АКК remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
And you also are already an elderly person, I even remember you.
А ты вот тоже уже пожилой человек, я тебя помню.