This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲobon. 223 total hits in 64 transcripts.
VolkiVTundre (2)
a vɔt ɛu dʲobon anʲ
a vɔt ɛu dʲobon anʲ
and here here(dir) at:time and
and здесь здесь(dir) at:time and
and in this period
а вот в это время
Nicknames (1)
tɔ dʲobon samɔlʲɔtʔ nʲimʔ tʃirʔ
tɔ dʲobon samɔlʲɔt-ʔ i-mʔ tʃir-ʔ
that at:time airplane-PL NEG-3PL.S.CONTR fly(ipfv)-CONNEG
тот at:time airplane-МН НЕГ-3МН.S.CONTR летать(ipfv)-КОННЕГ
Planes flew at that time, after all.
В то время ведь самолеты летали.
My wedding (7)
ɛɛb tɔ dʲobon sɔjza, dʲiriØ
ɛɛ-jʔ tɔ dʲobon sɔjza dʲiri-Ø
mother-NOM.SG.1SG that at:time good live(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.1ЕД тот at:time хороший жить(ipfv)-3ЕД.S
My mother was fine at that time, she was alive.
С моей матерью в то время всё было хорошо, она была жива.
How to use a lasso (1)
teʔ tɔ dʲobon nʲeʔ dʲazurʔ
te-ʔ tɔ dʲobon i-ʔ dʲazu-r-ʔ
reindeer-PL that at:time NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
олень-МН тот at:time НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
The reindeer do not go aroun at this time.
Олени в это время не ходят.
Svatovstvo_rad (2)
tɔ dʲobon sɛxod entʃeuʔ anʲ
tɔ dʲobon sɛxod entʃeu-ʔ anʲ
that at:time ancient person-PL and
тот at:time стыринный человек-МН and
and at that time the former people
а в то время прежние люди
Primety_rad (2)
tɔʔ entʃeuʔ tɔ dʲobon ɔbu
tɔʔ entʃeu-ʔ tɔ dʲobon ɔbu
here(dir) person-PL that at:time what
здесь(dir) человек-МН тот at:time что
well, the people at that time what
ну, люди тогда что
Along the Yenissey river (2) (5)
tɔ dʲobon anʲ saameʔ isimʔ tɔneʔ
tɔ dʲobon anʲ saame-ʔ i-sa-mʔ tɔne-ʔ
that at:time and wolf-PL NEG-INTER-3PL.S.CONTR there:is(ipfv)-CONNEG
тот at:time and волк-МН НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR there:is(ipfv)-КОННЕГ
And at that time there were wolfs, after all.
А в то время ведь были волки.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛsexon bunʲiza mudɔʔ
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛse-xon bunʲi-za mo-d
also that at:time iron-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG
тоже тот at:time iron-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-ФУТ.КОННЕГ
still at that time one will not do with iron
еще в то время железом ведь не сделает
Worms (1)
tɔ dʲobon bita ed ŋaʃ nɔnʲʔ
tɔ dʲobon bizu-za ed ŋa-ʃ nɔnʲʔ
that at:time water-NOM.SG.3SG so exist(ipfv)-3SG.S.PST I.DAT
тот at:time вода-NOM.ЕД.3ЕД так существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ I.ДАТ
At that time the level of the water was so for me.
В то время вода вот так была мне.
видимо, показывает по какое место
OZhizni_rad (7)
tɔ dʲobon tʃi jɔldi vrɔdʲebi sɔjzaʃ
tɔ dʲobon tʃi jɔldi vrɔdʲe sɔjza-ʃ
that at:time here salary it:seems good-3SG.S.PST
тот at:time здесь salary it:seems хороший-3ЕД.S.ПРОШ
It seems, at that time the salary was fine.
В то время вот зарплата вроде бы хорошая была.