This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲabu. 106 total hits in 60 transcripts.
KakSkoblitShkury (1)
ŋulʲ iblʲɛjɡuɔn dʲabujta ɛzaØ, ɛzaØ
ŋulʲ iblʲɛjɡu-ɔn dʲabu-jta ɛ-da-Ø ɛ-da-Ø
very small-PROL.SG long-ATTN.ADJ2 be(ipfv)-FUT-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S
очень маленький-ПРОЛ.ЕД длинный-ATTN.ADJ2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It would be just a bit longer, longer.
Совсем немного длиннее будет, будет.
Sleeping bag (1)
pi dʲabud kɔdʲizad, nʲed kɔdid
pi dʲabu-d kɔdʲi-da-d i-d kɔdi-d
night long-DAT.SG sleep(ipfv)-FUT-2SG.S NEG-2SG.S freeze(pfv)-FUT.CONNEG
ночь длинный-ДАТ.ЕД спать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S freeze(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will sleep all the night and will not get cold.
Всю ночь будешь спать-не замерзнешь.
My wedding (1)
tɔ dʲɔbuj beminaʔ ɔn muz
tɔ dʲabu-j bemu-naʔ ɔn mo-zo
that long-ADJ chief-PL.1PL really PLC-DESIG.SG
тот длинный-ПРИЛ chief-МН.1МН really PLC-ДЕСИГ.ЕД
at that time our chiefs, well
в то время наши начальники это самое
Interview (2) (1)
vɔt u dʲiried dʲabud ɛtɔ
vɔt u dʲiri-a-d dʲabu-d ɛtɔ
here you(sg) live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG long-DAT.SG so
здесь ты(sg) жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД длинный-ДАТ.ЕД так
so you during your life
вот ты на протяжении жизни
что-то непонятно, как может младшая сестра АСП родить всех этих людей, которые были по возрасту как он практически
Memoirs (4)
dʲabulee ɛzakodaØ anʲ ŋulʲ ed
dʲabu-lee ɛ-dkoda-Ø anʲ ŋulʲ ed
long-AUG:ADJ be(ipfv)-HYP-3SG.S and very so
длинный-AUG:ADJ быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S and очень так
They will be so long.
Они такие длинющие будут.
в то время у всех волосы были длиннющими
Little red riding hood (1)
a nɛ ɛdʲuku dʲabuza sɛxerizoda
a nɛ ɛdʲuku dʲabu-za sɛxeri-zo-da
and woman child long-NOM.SG.3SG road-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
and женщина ребенок длинный-NOM.ЕД.3ЕД road-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and gave the girl thr long route
а девочке-длинную дорогу
Mushrooms and berries in the tundra (2)
dʲabulee muje ɔdilee tɔneØ tɔrse
dʲabu-lee mo-je ɔdizu-lee tɔne-Ø tɔrse
long-AUG:ADJ PLC-PEJ verdure-AUG:ADJ there:is(ipfv)-3SG.S such
длинный-AUG:ADJ PLC-ПЕЖ verdure-AUG:ADJ there:is(ipfv)-3ЕД.S such
There is such very long green, well.
Длиннющее это самое, зеленющее есть такое.
A man and the one-legged woman (1)
tonin dʲirienʲʔ dʲabud, ɛkon dʲiribitʃ anʲ
toni-xon dʲiri-a-nʲʔ dʲabu-d ɛke-xon dʲiri-bitʃ anʲ
there(dir)-LOC.SG live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU long-DAT.SG this-LOC.SG live(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST and
там(dir)-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ длинный-ДАТ.ЕД этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ and
Here during out life we always lived here.
Здесь на протяжении нашей жизни мы всегда здесь жили.
White salmon (1)
nalzeda kare pujaza dʲɔbu nʲiuʔ ŋaʔ
nalzer-da kare puja-za dʲabu i-uʔ ŋa-ʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML fish nose-NOM.SG.3SG long NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба nose-NOM.ЕД.3ЕД длинный НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
The red fish has a long nose, after all.
У красной рыбы нос ведь длинный.
Fishing nets below the ice (1)
sɛn tam, narila dʲɔbu ŋaaʔ nʲiuʔ
sɛn tam narila dʲabu ŋa-aʔ i-uʔ
how:much maybe naryla long exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ NEG-3SG.S.CONTR
сколько может:быть naryla длинный существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
How many, a naryla is long, after all.
Сколько там, нарыла ведль длинная.
нерила-длиннющий шест, который пропихивают подо льдом