This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔrir. 405 total hits in 89 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (10)
teza dʲɔridʲ dʲaɡoza
teza dʲɔrir-ʃ dʲaɡo-da
now talk(ipfv)-CVB there:is:no-PTC.SML
сейчас talk(ipfv)-КОНВ there:is:no-ПРИЧ.СИМ
that are not with us now
сейчас которых нет
Interview_tdnt (8)
kudaxaa dʲɔriŋabitʃ nɔnidʲiʔ
kudaxaa dʲɔrir-bitʃ nɔndʲiʔ
for:a:long:time talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST they(du).LOC
for:a:long:time talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ they(du).ЛОК
I spoke to her long ago.
Мы с ней долго разговаривали.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
nɛʔ dʲɔriŋaʔ pɔmɔneduʔ
nɛ-ʔ dʲɔrir-ʔ pɔu-ɔn-duʔ
woman-PL talk(ipfv)-3PL.S middle-PROL.SG-OBL.SG.3PL
женщина-МН talk(ipfv)-3МН.S середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
The women speak to one another.
Женщины разговаривают между собой.
Interview_tdnt (17)
rosa bazaan dʲɔriŋaraʔ
rosa baza-ɔn dʲɔrir-raʔ
Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Speak Russian!
Говорите по-русски!
Zhena (2)
dʲɔrirʔ ɔnɛj bazaan
dʲɔrir-ʔ ɔnɛj baza-ɔn
talk(ipfv)-2SG.S.IMP Enets language-PROL.SG
talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП Enets язык-ПРОЛ.ЕД
speak Enets
разговаривай по-энецки
KakXoronili (3)
teza dʲɔridʲ tonni
teza dʲɔrir-ʃ toni-xon
now talk(ipfv)-CVB there(dir)-LOC.SG
сейчас talk(ipfv)-КОНВ там(dir)-ЛОК.ЕД
and also now there
до сих пор там
Wild reindeer (1)
no, teza dʲɔridʲ
no teza dʲɔrir-ʃ
well now talk(ipfv)-CVB
хорошо сейчас talk(ipfv)-КОНВ
well, now
ну, сейчас
Little dog (1)
teza dʲɔridʲ sɛŋaa
teza dʲɔrir-ʃ sɛr-a
now talk(ipfv)-CVB feel:sorry:for(ipfv)-1SG.SG.OBJ
сейчас talk(ipfv)-КОНВ feel:sorry:for(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
And now I feel sorry for it.
И сейчас жалею.
Fish and chitchat (5) (3)
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.
Fish and chitchat (3) (1)
no, tɔn dʲɔriŋaj
no tɔn dʲɔrir-j
door now talk(ipfv)-3SG.S.IMP
дверь сейчас talk(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let him speak.
Ну, пусть разговаривает.