This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
KakZhili_rad (5)
aɡa kasajʔ modʲ
aɡa kasa-jʔ modʲ
big man-NOM.SG.1SG I
большой мужчина-NOM.ЕД.1ЕД I
my elder brother
мой старший брат
Huge fish (6)
sej aɡa poɡad
sej aɡa poɡa-d
scales big fishing:net-DAT.SG
scales большой fishing:net-ДАТ.ЕД
into a net with big scales
в сеть с большой ячеей
Ovod (1)
aɡaanda tamazadar nɔjud
aɡa-ɔn-da tamaza-da-r nɔ-ju-d
big-PROL.SG-OBL.SG.3SG press(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ PRON.OBL.DAT-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG
большой-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД press(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД
You will press it strongly, to you
Сильно нажмешь, на тебе
the glossing of nɔjud is unsuer-глоссинг nɔjud неуверенный
KakDoytiDoOzera (3)
aɡa nʲiØ ŋaʔ
aɡa i-Ø ŋa-ʔ
big NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
большой НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not big.
Она небольшая.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ida aɡa ʃuzebitʃuku
i-da aɡa ʃuzebitʃu-ku
NEG-PTC.SML big tale-DIM1
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой tale-DIM1
a little tale
небольшую сказочку
XodiliVTundru (10)
aɡa pɔtʃirka tɔrse
aɡa pɔtʃirka tɔrse
big whitefish such
большой whitefish such
such big whitefishes
большие почирки такие
NjukiIzKory (2)
aɡa kɔruda tɔniebuta
aɡa kɔru-da tɔne-buʔ-da
big knife-OBL.SG.3SG there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
большой нож-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if there is a big knife
если есть большой нож
KakXoronili (5)
ɛke tʃik aɡa
ɛke tʃike aɡa
this this big
этот этот большой
this big
этот большой
SluchaiMedvediVolki (11)
aɡa tʃik dʲɔxɔduʔ
aɡa tʃike dʲɔxa-duʔ
big this river-OBL.SG.3PL
большой этот river-ОБЛ.ЕД.3МН
this big river
эту большую речку
Ryba (3)
aɡa muda kaʔarajʔ
aɡa mo-da kaʔa-ra-jʔ
big PLC-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ
большой PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We have taken off its big one.
Большое ее это самое мы сняли.