This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃeru. 148 total hits in 67 transcripts.
Wild reindeer (2)
vɔt tɔr ɛa ʃer ŋaØ ...
vɔt tɔr ɛ-a ʃeru ŋa-Ø *...
here so be(ipfv)-NMLZ1 affair exist(ipfv)-3SG.S ***
здесь так быть(ipfv)-NMLZ1 affair существовать(ipfv)-3ЕД.S ***
So it is.
Вот так.
KakZhili_rad (2)
kiuze ʃer uʒe pɔtabud tɔɔjnaʔ
kiuze ʃeru uʒe pɔtab-d tɔɔ-e-naʔ
morninɡ affair already Potapovo-DAT.SG reach(pfv)-M-1PL.M
morninɡ affair уже Potapovo-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1МН.M
In the morning we already reached Potapovo.
Под утро мы уже добрались до Потапова.
Volki (2)
vɔt, tɔrse, tɔrse ʃerʔ tɔneɡaʔ
vɔt tɔrse tɔrse ʃeru-ʔ tɔne-ɡa-ʔ
here such such affair-PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
здесь such such affair-МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
So, such things happen.
Вот, такие дела бывают.
MyshkaKukushka_rad (1)
tuxusaj daʒe, tɔxularezʔ ɔtuze ʃer
tuxu-saj daʒe tɔxula-ra-e-zʔ ɔtuze ʃeru
fly-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3SG.M autumn affair
летать-COM even make:foul(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M autumn affair
even with flies, it was foul with fly in the autumn
с мухами даже, он был загажен с мухами по осени
SmeshnojSluchaj (4)
dʲazumada ʃer bɔɡulʲa baɡ kobiØ
dʲazu-r-a-da ʃeru bɔɡulʲa baɡo ko-bi-Ø
go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair bear pit find(pfv)-PRF-3SG.S
идти(ipfv)-MULT-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair bear яма найти(pfv)-PRF-3ЕД.S
While going around, he found a bear's pit.
Пока он ходил, он нашел медвежью берлогу.
NakonechnikiXoreja (1)
tʃi, sɛdee bazanʲʔ ʃer tɛxɛ
tʃi sɛdee baza-nʲʔ ʃeru tɛxɛ
here former language-OBL.SG.1SG affair there(loc)
здесь former язык-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair там(loc)
so, as I have formerly told there
вот, как я рассказывал как-то там
How I raise a dog (1)
tɔr binexon sakazimada ʃer ɔtuznoju
tɔr bine-xon sakazir-a-da ʃeru ɔtuze-no-ju
so rope-LOC.SG flicker(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair autumn-ADV-RESTR.ADJ
так веревка-ЛОК.ЕД flicker(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
So while it flickered on the rope in autumn
Так пока она на веревка болталась осенью
Bitten by wasps (1)
tɔrse, tɔrse ʃerʔ anʲ tɔnetʃ
tɔrse tɔrse ʃeru-ʔ anʲ tɔne-tʃ
such such affair-PL and there:is(ipfv)-3PL.S.PST
such such affair-МН and there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
So it happened then.
Вот такие дела были.
Porne (1)
adʲieda ʃer mu nʲeza maxanuku ed
adʲi-a-da ʃeru mo i-za maxa-nuku ed
sit(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair PLC NEG-3SG.SG.OBJ back-DIR so
сидеть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair PLC НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ назад-DIR так
While sitting, a bit backwards so
Пока сидел, немного назад так
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
tɔz tʃikoz kinulubizʔ samakuzurau sizimada ʃer
tɔz tʃike-xoz kinus-ru-bi-zʔ sama-ku-zurau sizir-a-da ʃeru
so this-ABL.SG sing(pfv)-INCH-PRF-3SG.M bird-DIM1-COMP1 whistle(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
так этот-АБЛ.ЕД sing(pfv)-ИНХ-PRF-3ЕД.M bird-DIM1-COMP1 whistle(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
Then, while whistling, he started singing like a bird.
Потом, свистя, он запел, как птичка.