This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛlse. 121 total hits in 63 transcripts.
Chat from the boat (1)
ɛlse kareza ɛkon oka
ɛlse kare-za ɛke-xon oka
such fish-NOM.SG.3SG this-LOC.SG many
such рыба-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД много
there is a lot of such fish here
такой рыбы здесь много
Preparing chaga (3)
mimraxa ŋaʔ nʲiuʔ ɛlse
mimu-raxa ŋa-ʔ i-uʔ ɛlse
arrow-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR such
стрела-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR such
such as an arrow
как стрела вот такие
Memoirs (1)
ɛlse taak sokuʔote bunʲid ...
ɛlse taak sokuʔote bunʲi-d *...
such cloth sokuj NEG.EMPH-2SG.S ***
such cloth sokuj НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S ***
so such a cloth sokuj you would not ...
вот такой суконный сокуй ты не ...
unclear in the end- в конце неразборчиво
White salmon (4)
no, mu dʲez, ɛlse ŋaxan
no mo dʲez ɛlse ŋa-xon
well PLC in:the:direction such sky-LOC.SG
хорошо PLC in:the:direction such небо-ЛОК.ЕД
well, during such a weather
ну, это самое, в такую погоду
Huge fish (1)
ɛlse karexoɔ kunaxaru nʲezutʃ mɔdis
ɛlse kare-xoɔ kuna-xuru i-zutʃ mɔdis-ʔ
such fish-FOC where/when-EVEN NEG-1SG.S.PST see(pfv)-CONNEG
such рыба-ФОК где/когда-EVEN НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ
And I have never seen such a fish.
А такую рыбу-то я никогда не видел.
Kapkany (3)
tɛbuza ɔnɛj, aɡa tɛb ɛlse
tɛbu-za ɔnɛj aɡa tɛbu ɛlse
nail-NOM.SG.3SG Enets big nail such
nail-NOM.ЕД.3ЕД Enets большой nail such
a true nail, such a big nail
настоящий гвоздь, большой такой гвоздь
Porne (1)
nenaɡ ɛlse bɔmɡa nʲiʔ adubuta
nenaɡ ɛlse bɔmɡa nʲiʔ adu-buʔ-da
mosquito such paper on(dir) sit:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
mosquito such paper на(dir) сесть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
If a mosquito sits down on such a paper
Если комар на такую бумагу сядет
OxotaOsenju (2)
bu ɛlse sɔbi kɔmitazuʔ, mu
bu ɛlse sɔbi kɔmita-zuʔ mo
s/he such path like(ipfv)-3PL.SG.OBJ PLC
s/he such path любить(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ PLC
They like such a path, well
Они такую тропу любят, это самое
Ryba (1)
sɔjza kɔru taraØ ɛlse kaʔaraɡoʃ
sɔjza kɔru tara-Ø ɛlse kaʔa-ra-ɡo-ʃ
good knife necessary(ipfv)-3SG.S such come:down(pfv)-CAUS2-DUR-CVB
хороший нож necessary(ipfv)-3ЕД.S such come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-КОНВ
A good knife is necessary to take this off.
Хороший нож нужен, чтобы такое снимать.
имея в виду чешую, которая немного засохшая
Germans' earth-house (1)
nɔzi ɛlse, tukaxan sɔpujraxa nɔzi
nɔzi ɛlse tuka-xon sɔpu-j-raxa nɔzi
precipice such ax-LOC.SG chop:up(pfv)-PTC.ANT-COMP2 precipice
precipice such ax-ЛОК.ЕД chop:up(pfv)-ПРИЧ.ANT-COMP2 precipice
such a precipice, that looks like chopped with an ax
обрыв такой, как топором обрубленный обрыв