This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: u. 296 total hits in 86 transcripts.
IstorijaIvanovyh (1)
kunʲ u bazezadar
kunʲi u baze-za-da-r
how you(sg) grow(pfv)-CAUS3-FUT-2SG.SG.OBJ
как ты(sg) расти(pfv)-CAUS3-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
How will you grow him up?
Как ты его вырастишь?
Tulle (3)
u anʲ, ɛsekujinʲʔ dʲez manʔ nʲiuʔ, u anʲ
u anʲ ɛse-kuji-nʲʔ dʲez man-ʔ i-uʔ u anʲ
you(sg) and father-POOR-OBL.SG.1SG in:the:direction say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg) and
ты(sg) and отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(sg) and
And you, he says to my father, and you
А ты, отцу говорит, а ты
Interview, part 2 (15)
kunʲ u, kunʲ u ɛke dʲeri dʲiritʃu kamazaɡoɔr
kunʲi u kunʲi u ɛke dʲeri dʲiri-tʃu kamiza-ɡo-r
how you(sg) how you(sg) this day live(ipfv)-NMLZ2 understand(pfv)-DUR-2SG.SG.OBJ
как ты(sg) как ты(sg) этот день жить(ipfv)-NMLZ2 understand(pfv)-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ
How do you understand this today life?
Как ты сегодняшнюю жизнь понимаешь?
A little chat from the 60's (2) (4)
u anʲ, u anʲ ɛke ɔbu, ɛkon penʲiŋad
u anʲ u anʲ ɛke ɔbu ɛke-xon pɔnʲir-d
you(sg) and you(sg) and this what this-LOC.SG do(ipfv)-2SG.S
ты(sg) and ты(sg) and этот что этот-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-2ЕД.S
And you, what do you do here?
А ты, а ты здесь что делаешь?
Interview_rad (6)
ɔrzeeʃ u kokon utʃidusad
ɔrze-iʃ u ko-xon utʃidu-sa-d
at:first-TRANS you(sg) where-LOC.SG study(ipfv)-INTER-2SG.S
at:first-TRANS ты(sg) где-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Where did you study first?
Где ты в начале училась?
Olasne_tdnt (4)
u, manaØ, lɔbiz dʲaɡoʔ
u man-Ø lɔba-z dʲaɡo-ʔ
you(sg) say(pfv)-3SG.S oar-NOM.PL.2SG there:is:no-3PL.S
ты(sg) сказать(pfv)-3ЕД.S oar-NOM.МН.2ЕД there:is:no-3МН.S
Don't you, she said, have skis?
У тебя, говорит, лыж нету?
Skazka_UbilBykov_au (2)
u, manaØ, tɔzaʔ nʲeruʔ
u man-Ø tɔza-ʔ i-ruʔ
you(sg) say(pfv)-3SG.S bring(pfv)-CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
ты(sg) сказать(pfv)-3ЕД.S принести(pfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
You, she said, gave, after all.
Ты, она сказала, ведь отдал.
Two men (9)
u anʲ kunin dʲiried
u anʲ kuna-xon dʲiri-d
you(sg) and where/when-LOC.SG live(ipfv)-2SG.S
ты(sg) and где/когда-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S
And you where do you live?
А ты где живешь?
An Enets and a Russian (2) (6)
tʃetaʔ u kiuz tonʲid
tʃetaʔ u kiuze to-nʲi-d
tomorrow you(sg) morninɡ come(pfv)-SBJV-2SG.S
завтра ты(sg) morninɡ прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Let you come tomorrow in the morning.
Завтра ты утром приходи.
Interview_rad (4)
maksimur, mur, u ɛɛr
maksim-r mo-r u ɛɛ-r
Maksim-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.2SG you(sg) mother-NOM.SG.2SG
Maksim-NOM.ЕД.2ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg) мать-NOM.ЕД.2ЕД
Maksim, well, your mother
Максим, это самое, твоя мать