This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: te. 895 total hits in 132 transcripts.
Two men (22)
tɔrse tezinʲʔ pɔzarunʲijʔ, piinureza tezinʲʔ
tɔrse te-zi-nʲʔ pɔzaru-nʲi-jʔ piinure-da te-zi-nʲʔ
such reindeer-DESIG.PL-PL.1DU harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-DESIG.PL-PL.1DU
such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ harness(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ
Let's harness such reindeer, frightful reindeer!
Давай запряжем таких оленей, страшных оленей!
Я слышу pOzruxun'
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
tekutʃizuʔ tɔnebiʔ, karezabiʔ, tesaj ɛbiʔ
te-kutʃa-zuʔ tɔne-bi-ʔ kare-za-bi-ʔ te-saj ɛ-bi-ʔ
reindeer-DIM2-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-PRF-3PL.S fish-CAUS3-PRF-3PL.S reindeer-COM be(ipfv)-PRF-3PL.S
олень-DIM2-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-PRF-3МН.S рыба-CAUS3-PRF-3МН.S олень-COM быть(ipfv)-PRF-3МН.S
They had reindeer, they fished, they were with the reindeer.
У них были олешки, они рыбачили, были с оленями.
The one legged woman (9)
ʃize te pɔnʲidaxiʔ te pɔnʲibixiʔ
ʃize te pɔnʲir-da-xiʔ te pɔnʲir-bi-xiʔ
two reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DU reindeer do(ipfv)-PRF-3DU.S
два олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДВ олень делать(ipfv)-PRF-3ДВ.S
Two reindeer-herders herded reindeer.
Два оленевода пасли оленей.
KakZhili_rad (19)
texiz lɔkriku kaʔaɡenʲʔ, texit tɔɔɡenʲʔ
te-xiz lɔkuri-ku kaʔa-ɡa-e-nʲiʔ te-xit tɔɔ-ɡa-e-nʲiʔ
reindeer-DAT.PL suddenly-DIM1 come:down(pfv)-DISC-M-1DU.M reindeer-ABL.PL reach(pfv)-DISC-M-1DU.M
олень-ДАТ.МН suddenly-DIM1 come:down(pfv)-DISC-M-1ДВ.M олень-АБЛ.МН достичь(pfv)-DISC-M-1ДВ.M
Sometimes we left reindeer, sometimes we came back to the reindeer.
То мы с оленей снимались, то к оленям возвращались.
Volki (19)
texiz, texiz tɛbudaØ anʲ tɔn
te-xiz te-xiz tɛbu-da-Ø anʲ tɔn
reindeer-DAT.PL reindeer-DAT.PL hit(pfv)-FUT-3SG.S and now
олень-ДАТ.МН олень-ДАТ.МН hit(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and сейчас
It would attach to the reindeer there.
Он к оленям, к оленям прицепится там.
XodiliVTundru (11)
a tenʲʔ, tenʲʔ ɔza tɔneØ
a te-nʲʔ te-nʲʔ ɔsa tɔne-Ø
and reindeer-OBL.SG.1DU reindeer-OBL.SG.1DU meat there:is(ipfv)-3SG.S
and олень-ОБЛ.ЕД.1ДВ олень-ОБЛ.ЕД.1ДВ мясо there:is(ipfv)-3ЕД.S
But we have reindeer meat.
А оленье мясо у нас есть.
Ghost (2) (3)
nexuʔ te, siʔ te pɔnʲiŋaØ
nexuʔ te siʔ te pɔnʲir-Ø
three reindeer white reindeer do(ipfv)-3SG.S
три олень белый олень делать(ipfv)-3ЕД.S
he has three reindeer, white reindeer
три оленя, белых оленя у него запряжены
How I raise a dog (13)
kunʲ tinʲʔ, tinʲʔ kunʲ ŋɔdaden
kunʲi te-nʲʔ te-nʲʔ kunʲi ŋɔda-da-e-n
how reindeer-PL.1SG reindeer-PL.1SG how collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
как олень-МН.1ЕД олень-МН.1ЕД как collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
How will I gather the reindeer?
Как я оленей, как я оленей соберу?
We remained without moss (14)
ɛkon tizizuʔ muɔtʃ, katie tizizuʔ
ɛke-xon te-zi-zuʔ mu-tʃ katie te-zi-zuʔ
this-LOC.SG reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3PL take(pfv)-3PL.S.PST castrate:bull reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3PL
этот-ЛОК.ЕД олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН взять(pfv)-3МН.S.ПРОШ castrate:bull олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН
They took reindeer from here, bulls.
Они отсюда взяли оленей себе, быков.
Sleeping bag (5)
ɛdʲu te, ɛdʲu te koba
ɛdʲu te ɛdʲu te koba
young reindeer young reindeer skin
молодой олень молодой олень шкура
a skin of a young reindeer, of a young reindeer
молодого оленя, молодого оленя шкура