This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: seɡimid. 88 total hits in 37 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
nalzeda karer tʃi, seɡimid karer dʲazʔ nʲiuʔ
nalzer-da kare-r tʃi seɡimid kare-r dʲazu-ʔ i-uʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML fish-NOM.SG.2SG here every fish-NOM.SG.2SG go(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба-NOM.ЕД.2ЕД здесь каждый рыба-NOM.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
red fish so, any fish goes
красная рыба вот, всякая рыба идет
XodiliVTundru (2)
saxar, tɔʔ, seɡimid prɔduktiza, ɛtɔ, kirba keunin
saxar tɔʔ seɡimid paradukta-za ɛtɔ kirba keunin
sugar here(dir) every foodstuff-NOM.PL.3SG so bread except
sugar здесь(dir) каждый foodstuff-NOM.МН.3ЕД так bread except
the sugar, well, different foodstuff except for the bread
сахар, ну, всякие продукты, это, кроме хлеба
NakonechnikiXoreja (1)
ɛke seɡimid stadinaʔ tʃuktʃi tɛxɛ totaɡoubiʔ nʲizumʔ
ɛke seɡimid stada-naʔ tʃuktʃi tɛxɛ tota-ɡo-ubi-ʔ i-zumʔ
this every herd-PL.1PL all there(loc) count(pfv)-DUR-HAB-CONNEG NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR
этот каждый herd-МН.1МН весь там(loc) count(pfv)-ДУБ-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR
so they count all our herds there, after all
это все стада наши полностью там пересчитывают
Interview (1)
seɡimid ooda ɔburu, paɡe ŋaj nʲitʃ miris
seɡimid oor-da ɔburu paɡe ŋa-j i-tʃ miris-ʔ
every eat(ipfv)-PTC.SML thing outerwear exist(ipfv)-3SG.S.IMP NEG-3PL.S.PST be:expensive(ipfv)-CONNEG
каждый есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь outerwear существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП НЕГ-3МН.S.ПРОШ be:expensive(ipfv)-КОННЕГ
Every food, maybe clothes were not expensive.
Всякая еда, одежда, скажем, были недорогими.
mirie/miree-дорогой
Feeding a bird (1)
tezaxoɔ ɔbu dʲaɡØ, seɡimid ɔburur oka jet
teza-xoɔ ɔbu dʲaɡo-Ø seɡimid ɔburu-r oka jet
now-FOC what there:is:no-3SG.S every thing-NOM.SG.2SG many and:so
сейчас-ФОК что there:is:no-3ЕД.S каждый вещь-NOM.ЕД.2ЕД много and:so
As for now, what is absent, there are a lot of every things.
Сейчас-то чего нет, всяких вещей много.
KakXoronili (1)
no, pɔsʲɔlkaxan tɔʒe seɡimid mu tɔneʔ nʲimʔ jet
no pɔsʲɔlka-xon tɔʒe seɡimid mo tɔne-ʔ i-mʔ jet
well village-LOC.SG also every PLC there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and:so
хорошо village-ЛОК.ЕД тоже каждый PLC there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and:so
Well, there are also different people in the village.
Ну, в поселке ведь тоже всякие есть.
Primety_tdnt (1)
vɔt u sɛn oka, seɡimid ɔnɛj entʃeunaʔ mutʃiʔ tɛned
vɔt u sɛn oka seɡimid ɔnɛj entʃeu-naʔ mutʃizu tɛne-d
here you(sg) how:much many every Enets person-PL.1PL custom know(ipfv)-2SG.S
здесь ты(sg) сколько много каждый Enets человек-МН.1МН custom know(ipfv)-2ЕД.S
So you so much, you know every custom of the Enets people.
Вот ты так много, всякую примету энцев знаешь.