This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pi. 117 total hits in 54 transcripts.
The two mates (2) (1)
pi daxaʔ sɔjeeʔ kɔdibiØ
pi daxaʔ sɔjeeʔ kɔdi-bi-Ø
night during just:now freeze(pfv)-PRF-3SG.S
ночь во:время just:now freeze(pfv)-PRF-3ЕД.S
it has just cooled down during the night
за ночь только застыл
PojmalLosja (3)
ɛɛ, paka kɔdʲizaxanaʔ pinoju
ɛɛ paka kɔdʲi-da-d-naʔ pi-no-ju
yes for:the:time:being sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1PL night-ADV-RESTR.ADJ
yes for:the:time:being спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
yes, while we slept in the night
да, пока мы спали, ночью
XodiliVTundru (3)
tʃi, pi dʲabud, kiuznoju
tʃi pi dʲabu-d kiuze-no-ju
here night long-DAT.SG morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
здесь ночь длинный-ДАТ.ЕД morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ
so, all the night, in the morning
вот, всю ночь, утром
Interview, part 1 (2)
axa, kak pieʃ kantaØ
aa kak pi-iʃ kanʲe-da-Ø
yeah as night-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
yeah as ночь-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
yeah, as the night falls
ага, как ночь настанет
Necrobacteriosis (1)
kutujzuʔ ... pinoju dʲɔzudʲauʔ bɔɡulʲa
kutuj-zuʔ *... pi-no-ju dʲazu-r-sa-uʔ bɔɡulʲa
some-NOM.PL.3PL *** night-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-MULT-INTER-3SG.S.CONTR bear
some-NOM.МН.3МН *** ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-MULT-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR bear
some... In the night a bear went around, probably.
некоторые... Ночью, наверное, ходил медведь.
Tent (1)
narnoju, ŋolʲu pixon mɛabatʃ
nara-no-ju ŋoʔ-ru pi-xon mɛ-atʃ
spring-ADV-RESTR.ADJ one-RESTR night-LOC.SG make(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ один-RESTR ночь-ЛОК.ЕД делать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We made it in spring during one night.
Весной мы его сделали за одну ночь.
Reindeer-herding and food (2)
piiʃ kanʲeexazda, kɔdarabinaʔ tʃuktʃi
pi-iʃ kanʲe-a-xoz-da kɔdara-bi-naʔ tʃuktʃi
night-TRANS leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG fall:asleep(pfv)-PRF-1PL.M all
ночь-TRANS оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД заснуть(pfv)-PRF-1МН.M весь
When the night came, all of us fell asleep.
Когда настала ночь, мы все уснули.
Polar fox and fox steps (1)
a pinoju siraku kaʔabizʔ
a pi-no-ju sira-ku kaʔa-bi-zʔ
and night-ADV-RESTR.ADJ snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3SG.M
and ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
And during the night the snow fell down.
А ночью снег выпал.
Enets customs (1)
pinoju alʲkidaraʔ, baʔa miʔ
pi-no-ju alʲki-da-raʔ baʔa miʔ
night-ADV-RESTR.ADJ urinate(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ bedding into
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ urinate(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ bedding внутрь
You will urinate in the bedding in the night.
Ночью обмочитесь в постель.
Svatovstvo_rad (4)
pi ɔbu dʲodʲiɡon toutedʲ
pi ɔbu dʲodʲiu-xon tous-da-e-dʲ
night what time-LOC.SG reach(pfv)-FUT-M-2SG.M
ночь что время-ЛОК.ЕД достичь(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
You would reach in the night.
К ночи доберешься.