This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pe. 113 total hits in 48 transcripts.
Fish and chitchat (3) (1)
no, pexon kastaxuu modʲ
no pe-xon kasta-xu-a modʲ
well outdoors-LOC.SG dry:out(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ I
хорошо outdoors-ЛОК.ЕД dry:out(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ I
Well, I will dry it out outdoors.
Ну, я его высушу на улице.
Fish glue (1)
no, pexon kastaxuu modʲ
no pe-xon kasta-xu-a modʲ
well outdoors-LOC.SG dry:out(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ I
хорошо outdoors-ЛОК.ЕД dry:out(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ I
well, let me dry this out outdoors
ну, давай я на улице это высушу
Mushrooms and berries in the tundra (1)
ida taradada pene kexe
i-da tara-da-da pe-ne kiu-xe
NEG-PTC.SML necessary(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG outdoors-LOC.ADJ side-ADJ2
НЕГ-ПРИЧ.СИМ necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД outdoors-ЛОК.ПРИЛ сторона-ADJ2
its unnecessary external side
ее ненужную наружную сторону
остается эластичная внутренняя корочка
Shamana_od (1)
ɔbu dʲodʲiɡon menseza ped sɔʔɔjzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon mense-za pe-d sɔʔɔ-e-zʔ
what time-LOC.SG old:woman-NOM.SG.3SG outdoors-DAT.SG jump(pfv)-M-3SG.M
что время-ЛОК.ЕД старуха-NOM.ЕД.3ЕД outdoors-ДАТ.ЕД прыгать(pfv)-M-3ЕД.M
At some time his wife jumped outdoors.
В какое-то время его жена выскочила на улицу.
Interview_rad (1)
ɛɛb kadeŋaØ, tritsatʲ dʲevʲatij pexan
ɛɛ-jʔ kader-Ø *tritsatʲ *dʲevʲati-e pe-xon
mother-NOM.SG.1SG be:ill(ipfv)-3SG.S *** ***-M outdoors-LOC.SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-3ЕД.S *** ***-M outdoors-ЛОК.ЕД
my mother was ill, and in thirty nine
моя мать болела, а в тридцать девятом году
tritsatʲ dʲevʲatij is in Russian-tritsatʲ dʲevʲatij по-русски
Wild reindeer (1)
ɔnɛj ɔsnɔvnɔjr tɔna penun ŋaØ
ɔnɛj ɔsnɔvnɔj-r tɔna pe-n-u-n ŋa-Ø
Enets main-NOM.SG.2SG still finish(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-1SG.NON.SG.OBJ exist(ipfv)-3SG.S
Enets main-NOM.ЕД.2ЕД все:еще закончить(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ существовать(ipfv)-3ЕД.S
The main part is still in future.
Основное еще впереди.
penun is unclear-penun неясно
MyshkaKukushka_rad (2)
pexon nɛbiŋaxiʔ, kunin kanʲexiʔ ŋo
pe-xon nɛbi-r-xiʔ kuna-xon kanʲe-xiʔ ŋo
outdoors-LOC.SG run(ipfv)-MULT-3DU.S where/when-LOC.SG leave(pfv)-3DU.S even
outdoors-ЛОК.ЕД бежать(ipfv)-MULT-3ДВ.S где/когда-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3ДВ.S even
They run abour outdoors or left somewhere.
Они на улице бегают или куда-то ушли.
A clever dog (1)
axa, ped bazuu tu keud
aa pe-d bazuu tu kiu-d
yeah outdoors-DAT.SG bonfire fire side-DAT.SG
yeah outdoors-ДАТ.ЕД bonfire огонь сторона-ДАТ.ЕД
Yeah, outdoors, near a bonfire
Ага, на улице, возле костра
KrasnajaZemlja (1)
alʲkobuneda anʲ, ped izidaza, anʲ kasudaza
alʲko-buʔ-da anʲ pe-d izi-da-za anʲ kasu-da-za
urinate(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and outdoors-DAT.SG be:hanging(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ and dry:up(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
urinate(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and outdoors-ДАТ.ЕД be:hanging(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ and dry:up(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ
and if (the child) gets wet, one will hang in outdoors and dry it up again
а если он описается, на улицу его повесит и опять высушит
Rosomaxa (1)
buuse lɛuraa, axa, buuse ped ɔzimaØ
buuse lɛuru-a aa buuse pe-d ɔzi-u-Ø
old:man call(pfv)-1SG.SG.OBJ yeah old:man outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
старик звать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah старик outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
I called the old man, yeah, the old man went out.
Я позвал старика, ага, старик вышел на улицу.