This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔtab. 127 total hits in 60 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (1)
ɛke pɔtabud, ɛtɔ, ɛztaaʔ
ɛke pɔtab-d ɛtɔ ɛzta-aʔ
this Potapovo-DAT.SG so send(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
этот Potapovo-ДАТ.ЕД так послать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we sent it, well, to Potapovo
в Потапово, это, мы отправиили
Interview, part 1 (1)
no, pɔtabud varantsɔvxoz toɔbatʃ
no pɔtab-d varantsɔva-xoz to-atʃ
well Potapovo-DAT.SG Vorontsovo-ABL.SG come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
хорошо Potapovo-ДАТ.ЕД Vorontsovo-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Well, we came to Potapovo from Vorontsovo.
Ну, мы приехали в Потапово из Ворорнцова.
в начале нрзбр
A clairvoyant (1)
pɔtabuxon ɛkon ŋazutʃ anʲ
pɔtab-xon ɛke-xon ŋa-zutʃ anʲ
Potapovo-LOC.SG this-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST and
Potapovo-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I was here, in Potapovo
я был здесь, в Потапово
How I raise a dog (1)
ŋobzaan modʲ pɔtabuxoz muzojʔ
ŋobzaan modʲ pɔtab-xoz mo-zo-jʔ
have:to 1SG Potapovo-ABL.SG PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
have:to 1ЕД Potapovo-АБЛ.ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
So I had to, well, from Potapovo
Пришлось мне из Потапова себе это самое
Washing a newborn (1)
tɔʃin ŋaØ, pɔtabxon dʲiriØ
tɔʃe-in ŋa-Ø pɔtab-xon dʲiri-Ø
lower:part-PROL.PL exist(ipfv)-3SG.S Potapovo-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
lower:part-ПРОЛ.МН существовать(ipfv)-3ЕД.S Potapovo-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
He is here, he lives in Potapovo.
Он здесь, он живет в Потапово.
How to go to the Red lake (2)
pɔtab kexon ɛza to
pɔtab kiu-xon ɛ-da to
Potapovo side-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML lake
Potapovo сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро
the lake that is near Potapovo
возле Потапова озера
Repairing the fishing nets (1)
tɔr, pɔtab dʲodʲid dʲazʔ
tɔr pɔtab dʲodʲiu-d dʲazu-ʔ
so Potapovo time-DAT.SG go(ipfv)-2SG.S.IMP
так Potapovo время-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
so go to Potapovo
так до Потапова иди
OZhizni_rad (4)
pɔtabuxoz ... mu, aɡ ketaz dʲodʲid
pɔtab-xoz *... mo aɡa ketaz dʲodʲiu-d
Potapovo-ABL.SG *** PLC big Kheta time-DAT.SG
Potapovo-АБЛ.ЕД *** PLC большой Kheta время-ДАТ.ЕД
From Potapovo ..., well, till the Big Kheta.
От Потапова ... это самое, до Большой Хеты.
unclear in the middle-в середине неясно
KakajaRabota (1)
a tak mɔzaʔa dʲaɡØ pɔtabuxon
a tak mɔsaʔa dʲaɡo-Ø pɔtab-xon
and so work there:is:no-3SG.S Potapovo-LOC.SG
and так работать there:is:no-3ЕД.S Potapovo-ЛОК.ЕД
But apart this there is no work in Potapovo.
А так работы нет в Потапово.
PojmalLosja (2)
tʃike tɔxɔzʔ naranoju pɔtabud tɛxɛ
tʃike tɔxɔzʔ nara-no-ju pɔtab-d tɛxɛ
this and:now spring-ADV-RESTR.ADJ Potapovo-DAT.SG there(loc)
этот and:now spring-ADV-RESTR.ПРИЛ Potapovo-ДАТ.ЕД там(loc)
after that in spring to Potapovo so
после этого весной в Потапово вон