This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ne. 66 total hits in 37 transcripts.
Bear fat (1)
maxanʲʔ nin taxanukuxon neeØ, manʔ nʲiuʔ
maxa-nʲʔ nin taxa-nuku-xon ne-Ø man-ʔ i-uʔ
back-OBL.SG.1SG in behind-DIR-LOC.SG stand(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
назад-ОБЛ.ЕД.1ЕД в за-DIR-ЛОК.ЕД стоять(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It was standing not far away from my back, he said.
За спиной чуть подальше он стоит, он сказал.
Interview, part 2 (4)
buduʔ ... ɔtʃik ne keuru entʃeuʔ mɔdeezuʔ
buduʔ *... ɔtʃiko ne kiu-ru entʃeu-ʔ mɔdee-zuʔ
they *** bad side side-RESTR person-PL see(ipfv)-3PL.NON.SG.OBJ
they *** плохой сторона сторона-RESTR человек-МН видеть(ipfv)-3МН.NON.ЕД.ОБ
They ... only seen people from their bad side.
Они ... только с плохой стороны людей видят.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Primety_tdnt (1)
teij ne kexon, manʔ nʲiuʔ, muuʃ kanʲeØ
teij ne kiu-xon man-ʔ i-uʔ mo-iʃ kanʲe-Ø
Southern side side-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC-TRANS leave(pfv)-3SG.S
Southern сторона сторона-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
at the Southern side, say, it became, well
с южной стороны, мол, этим самым стал
Going to school on a reindeer (1)
dʲepiØ, ɛlse dʲepizaxan, ter nebuneda, nʲiuʔ pujiturʔ
dʲepi-Ø ɛlse dʲepi-da-xon te-r ne-buʔ-da i-uʔ pujitur-ʔ
be:hot(ipfv)-3SG.S such be:hot(ipfv)-PTC.SML-LOC.SG reindeer-NOM.SG.2SG stand(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR snort(ipfv)-CONNEG
be:hot(ipfv)-3ЕД.S such be:hot(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД олень-NOM.ЕД.2ЕД стоять(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR snort(ipfv)-КОННЕГ
It's hot, at such hot weather reindeer snort while standing.
Жарко, в такую жару, олени ведь, когда стоят, фыркают.
Pregnancy superstitions (1)
modʲ manʔ nʲiuʔ, ɛɛkujinʲʔ ne manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-uʔ ɛ-kuji-nʲʔ ne man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be(ipfv)-POOR-OBL.SG.1SG side say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR быть(ipfv)-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД сторона сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I, say, I said to my mother
Я, мол, матери говорю
Porne (1)
a tu taxane kexon anʲ entʃeʔ neeØ pɛsaj
a tu taxa-ne kiu-xon anʲ entʃeu ne-Ø pɛ-saj
and fire behind-LOC.ADJ side-LOC.SG and person stand(ipfv)-3SG.S wood-COM
and огонь за-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД and человек стоять(ipfv)-3ЕД.S wood-COM
But a man with a stick is standing at the other side of the fire.
А с другой стороны огня еще человек стоит с палкой.
Two tales (1)
aɡa buuseje tʃike kɔ ʃize ne kexoz muɔza
aɡa buuse-je tʃike kɔ ʃize ne kiu-xoz mu-za
big old:man-PEJ this butt two side side-ABL.SG take(pfv)-3SG.SG.OBJ
большой старик-ПЕЖ этот butt два сторона сторона-АБЛ.ЕД взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
The huge old man took that butt from the two sides.
Огромный старик взял эту бочку с двух сторон.