This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinaʔ. 344 total hits in 111 transcripts.
VVojnu_ips (3)
vajna dʲabud modʲnaʔ
vɔjna dʲabu-d modʲinaʔ
war long-DAT.SG we
война длинный-ДАТ.ЕД we
during the war us
во время войны мы
PrimetyVPrirode_rad (6)
teza modʲnaʔ dʲiridaaʃ
teza modʲinaʔ dʲiri-da-iʃ
now we live(ipfv)-PTC.SML-TRANS
сейчас we жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
we who live now
мы, сейчас живущие
dʲirizaaʃ ВН не принимает
Roga (1)
modʲnaʔ tinaʔ mɛkonenaʔ
modʲinaʔ te-naʔ mɛzu-xon-naʔ
we reindeer-PL.1PL chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL
we олень-МН.1МН chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
our reindeer at home
наши олени дома
RybakiMedvedj (1)
ɛkon, modʲnaʔ nɔnnaʔ
ɛke-xon modʲinaʔ nɔninaʔ
this-LOC.SG we we.LOC
этот-ЛОК.ЕД we we.ЛОК
here, by us
здесь, у нас
Rosomaxa (3)
modʲnaʔ tɔna usabaʔ
modʲinaʔ tɔna usu-aʔ
we still camp(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
we все:еще стоянка(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We camped again.
Мы еще встали чумом.
Primety_tdnt (4)
modʲnaʔ anʲ piʃimubieʔ
modʲinaʔ anʲ piʃir-ubi-aʔ
we and laugh(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we and смеяться(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we laughed.
А мы смеялись.
ProisxozhdenieIdoly (7)
axa, modʲnaʔ vanʲaxannaʔ
aa modʲinaʔ vanʲa-xon-naʔ
yeah we Vanja-LOC.SG-OBL.SG.1PL
yeah we Vanja-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
yes, with our Vanja
да, у нашего Вани
OtecIBeglecy (8)
modʲnaʔ ku kantaaʔ
modʲinaʔ ko kanʲe-da-aʔ
we where leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
we где оставить(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Where will we go?
Мы куда пойдем?
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
modʲinaʔ mɛkonaʔ tʃuɔbaʔ
modʲinaʔ mɛzu-d-naʔ tʃu-aʔ
we chum-DAT.SG-OBL.SG.1PL enter(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
we chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН войти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We came home.
Мы зашли домой.
Reindeer-herding and food (6)
tesaj modʲnaʔ dʲɔzuŋaaʔ
te-saj modʲinaʔ dʲazu-r-aʔ
reindeer-COM we go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
олень-COM we идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ
We go around with reindeer.
Мы с оленями ходим.