This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: manʲ. 249 total hits in 72 transcripts.
Story about a bear (2)
nɛkuju kasaza manaØ manʲ
nɛk-ju kasa-za man-Ø manʲ
other-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
другой-RESTR.ПРИЛ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
The othe guy said
Другой товарищ говорит
Chaga tea (1)
ʃujupi, ʃujupixon manʲ sɔjza
ʃujupi ʃujupi-xon manʲ sɔjza
kidney kidney-LOC.SG say good
kidney kidney-ЛОК.ЕД сказать хороший
Kidney, it is good for kidney.
Почка, для почек полезно.
Pregnancy superstitions (1)
ɔrnori, manʲ, mambiØ mu
ɔru-no-ru manʲ man-ubi-Ø mo
front-ADV-RESTR say say(pfv)-HAB-3SG.S PLC
перед-ADV-RESTR сказать сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S PLC
further, say, well
наперед, мол, говорят это
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
ɔbuuʃ anʲ, manʲ, nʲeeʔ kɔdʲizʔ
ɔbu-iʃ anʲ manʲ i-aʔ kɔdʲi-d
what-TRANS and say NEG-1PL.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-FUT.CONNEG
что-TRANS and сказать НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Why then, say, we will not sleep?
Почему же, мол, мы не будем спать?
Shamana_od (1)
dʲaɡoØ, manaØ manʲ, ɛɛ mur
dʲaɡo-Ø man-Ø manʲ ɛɛ mo-r
there:is:no-3SG.S say(pfv)-3SG.S say yes PLC-NOM.SG.2SG
there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сказать yes PLC-NOM.ЕД.2ЕД
Nom, he said, yes, well
Нет, он сказал, да этот самый
PrimetyVPrirode_rad (1)
seɡimid mair manʲ sɛnukuza dʲaɡØ
seɡimid maj-r manʲ sɛnuku-za dʲaɡo-Ø
every disaster-NOM.SG.2SG say toy-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
каждый disaster-NOM.ЕД.2ЕД сказать toy-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
Any suffer is not a toy.
Всякое мучение-это не игрушка.
Porne (3)
tɔr muxuɔʔ, kunʲ naadaaʔ manʲ
tɔr mo-xu-aʔ kunʲi naa-da-aʔ manʲ
so PLC-HORT-1PL.S/SG.OBJ how drive:out(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ say
так PLC-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ как drive:out(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ сказать
Let's do in such a way, how will we drive it out
Давайте так сделаем, как мы его выгоним, мол
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
tʃike kasa ɛtʃeku manʲ mɔdisuj
tʃike kasa ɛtʃe-ku manʲ mɔdis-j
this man child-DIM1 say see(pfv)-PTC.ANT
этот мужчина ребенок-DIM1 сказать видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT
This lad, say, was seen.
Этого мальчика, мол, видел.
Interview_tdnt (2)
jurkaziʔ manʲ tʃikon ɛbiØ, ɔtpusk
jurka-ziʔ manʲ tʃike-xon ɛ-bi-Ø ɔtpusk
Jurka-NOM.SG.3DU say this-LOC.SG be(ipfv)-PRF-3SG.S vacation
Jurka-NOM.ЕД.3ДВ сказать этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S отпуск
And their Jurka, say, was, well, in vacation.
А Юрка у них, говорят, был это самое, в отпуске.
непонятно
Lost meat (2)
tɔz manʲ lɛuŋaØ anʲ tɛxɛ
tɔz manʲ lɛur-Ø anʲ tɛxɛ
so say cry(ipfv)-3SG.S and there(loc)
так сказать плакать(ipfv)-3ЕД.S and там(loc)
And she, say, cries
И она, мол, кричит