This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kuna. 223 total hits in 100 transcripts.
Interview_rad (5)
ŋolʲuxon dʲiribuʔujzuʔ kuna
ŋoʔ-ru-xon dʲiri-buʔuj-zuʔ kuna
one-RESTR-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3PL where/when
один-RESTR-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3МН где/когда
when they lived together
когда вместе жили
тут явно кривое придаточное, но я не смогла от ЗН нормального получить
Olasne_1_rad (3)
kuniz kadasaza anʲ
kuna-xoz kada-sa-za anʲ
where/when-ABL.SG take:away(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ and
где/когда-АБЛ.ЕД унести(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ and
where she took her away from
откуда она ее увела
Interview_rad (3)
karalʲizuʔ kunin ɛriʃ
karalʲ-zuʔ kuna-xon ɛ-ru-iʃ
corral-NOM.SG.3PL where/when-LOC.SG be(ipfv)-RESTR-TRANS
corral-NOM.ЕД.3МН где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-RESTR-TRANS
where their corral will be
где у них кораль будет
ɛriʃ is unclear-ɛriʃ неясно
Wild reindeer (4)
kuna petizuʔ eriiʃ
kuna pɔti-zuʔ eri-iʃ
where/when last-NOM.SG.3PL in:front-TRANS
где/когда последний-NOM.ЕД.3МН in:front-TRANS
when the last ones
когда последние
VVojnu_ips (2)
kuniz bɛsezaʔ kodaaʔ
kuna-xoz bɛse-zaʔ ko-da-aʔ
where/when-ABL.SG iron-NOM.PL.2PL find(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
где/когда-АБЛ.ЕД iron-NOM.МН.2МН найти(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Where would we take money from?
Откуда мы деньги возьмем?
A man and the one-legged woman (2)
kunini ɛubid, toɡod
kuna-xon ɛ-ubi-d to-ɡo-d
where/when-LOC.SG be(ipfv)-HAB-2SG.S come(pfv)-DUR-2SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-2ЕД.S прийти(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
Where are you and then come?
Где ты бываешь, приходишь?
KakZhili_rad (1)
kuna muda pudkodaØ
kuna mo-da pe-dkoda-Ø
where/when PLC-OBL.SG.3SG finish(pfv)-HYP-3SG.S
где/когда PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД закончить(pfv)-HYP-3ЕД.S
when he wound finish, well
когда он закончит это самое
Ovod (1)
kunaxa tʃike lɔɡatʃikuzoza
kuna-d tʃike lɔɡatʃi-ku-zo-za
where/when-DAT.SG this knob-DIM1-DESIG.SG-NOM.SG.3SG
где/когда-ДАТ.ЕД этот knob-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3ЕД
when its little knob
когда эта шишечка у него
Kapkany (1)
kunaxaa tɔrse mu
kuna-xoɔ tɔrse mo
where/when-FOC such PLC
где/когда-ФОК such PLC
once such a, well
когда-то такого этого самого
MyshkaKukushka_rad (3)
kunini tʃike muza
kuna-xon tʃike mo-za
where/when-LOC.SG this PLC-NOM.SG.3SG
где/когда-ЛОК.ЕД этот PLC-NOM.ЕД.3ЕД
where is her, well
где ее это самое