This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kiu. 314 total hits in 137 transcripts.
Volki (10)
mɛse, mɛsexoz vɔt keune kexoz tobiʔ
mɛse mɛse-xoz vɔt kiu-ne kiu-xoz to-bi-ʔ
wind wind-ABL.SG here side-LOC.ADJ side-ABL.SG come(pfv)-PRF-3PL.S
wind wind-АБЛ.ЕД здесь сторона-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-PRF-3МН.S
A wind, they came from the side of the wind.
Ветер, они вот пришли со стороны ветра.
OtecIBeglecy (2)
edʲju kexon ŋoʔ parbutuujʔ, a tɛxɛ kexon
edʲju kiu-xon ŋoʔ parbus-duuj-ʔ a tɛxɛ kiu-xon
opposite side-LOC.SG one hire(pfv)-PTC.ANT.PAS-PL and there(loc) side-LOC.SG
opposite сторона-ЛОК.ЕД один hire(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН and там(loc) сторона-ЛОК.ЕД
On this side only hired people, and on the other side
На этой стороне одни наемные, а на другой стороне
Interview, part 1 (2)
vɔt nɛk kexoz, nɛk kexoz muza, internat
vɔt nɛk kiu-xoz nɛk kiu-xoz mo-za internat
here other side-ABL.SG other side-ABL.SG PLC-NOM.SG.3SG boarding:school
здесь другой сторона-АБЛ.ЕД другой сторона-АБЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД boarding:school
well, at one side, at one side is, well the boarding school
вот, с одной стороны, с одной стороны это самое, интернат
непонятно
KakShitUntajki_II_1 (2)
kiuza ɛkon ɛzaØ
kiu-za ɛke-xon ɛ-da-Ø
side-NOM.SG.3SG this-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
сторона-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
The side part will be here.
Боковина здесь будет.
Olasne_tdnt (9)
kiuxonʲʔ, manaØ, adezʔ
kiu-d-nʲʔ man-Ø adu-e-zʔ
side-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S sit:down(pfv)-M-3SG.M
сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сесть(pfv)-M-3ЕД.M
She sat down near me.
Она села около меня.
Who is Djoa (2) (2)
toutezʔ kasada keud
tous-da-e-zʔ kasa-da kiu-d
reach(pfv)-FUT-M-3SG.M man-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
достичь(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД
He would reach his mate.
Он доберется до товарища.
Olasne_1_rad (6)
dʲuba ne kexozo
dʲuba ne kiu-xoz
warm side side-ABL.SG
теплый сторона сторона-АБЛ.ЕД
from the warm side
с теплой стороны
слышно kexozu
An Enets and a Russian (3) (2)
bazej ɔdiz kiud
baze-j ɔdizu kiu-d
grow(pfv)-PTC.ANT verdure side-DAT.SG
расти(pfv)-ПРИЧ.ANT verdure сторона-ДАТ.ЕД
to the plant that grew up
к выросшему растению
TonulaVBolote (1)
mɔdʲiza dʲerinaʔ keu
mɔdʲi-da dʲeri-naʔ kiu
keep:silence(ipfv)-PTC.SML day-OBL.SG.1PL side
keep:silence(ipfv)-ПРИЧ.СИМ день-ОБЛ.ЕД.1МН сторона
the quiet morning
тихое утро
плохо по-энецки, d'erna ЗН не понимает совсем
The one legged woman (1)
tɔʃene keud tɔminduʔ
tɔʃe-ne kiu-d tɔmini-duʔ
lower:part-LOC.ADJ side-DAT.SG just-OBL.SG.3PL
lower:part-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД только-ОБЛ.ЕД.3МН
so they along the Red
так они вниз по Красному и