This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kada. 190 total hits in 83 transcripts.
KakZhili_rad (4)
mɔzaraʃ kantazʔ, kadaɡau
mɔsara-ʃ kanʲe-da-zʔ kada-ɡa-a
work(ipfv)-3SG.S.PST leave(pfv)-FUT-1SG.S take:away(pfv)-DISC-1SG.SG.OBJ
работать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S унести(pfv)-DISC-1ЕД.ЕД.ОБ
I would go to work, then I would take him away.
На работу пойду, унесу его, бывало.
Ryba (1)
bunkinʲʔ muuʃ kadtaa
buniki-nʲʔ mo-iʃ kada-da-a
dog-PL.1SG PLC-TRANS take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
собака-МН.1ЕД PLC-TRANS унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I'll take this awayu for the dogs as this.
Для собак на это самое это унесу.
Djoa (2) (5)
sɔʃiku nʲiʔ kadanʲijʔ
sɔʃi-ku nʲiʔ kada-nʲi-jʔ
hill-DIM1 on(dir) take:away(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
холм-DIM1 на(dir) унести(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's take him away to the hill.
Давай мы его отнесем на горку.
ShamanskieVeschi (3)
bit kuxoɔ kadarezʔ
bizu-d ko-xoɔ kada-ra-e-zʔ
water-DAT.SG where-FOC take:away(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
вода-ДАТ.ЕД где-ФОК унести(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
He was taken away somewhere with the water.
Куда-то его унесло водой.
Storing firewood (1)
toni mɛkonʲʔ kadtaa
toni mɛzu-d-nʲʔ kada-da-a
there(dir) chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
там(dir) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take it there, home.
Я его отнесу туда домой.
Fishing with a seine (2)
kerta nʲezauʔ kadut
kere-da i-zauʔ kada-d
self-OBL.SG.3SG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR take:away(pfv)-FUT.CONNEG
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR унести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
it will take it away itself
оно само его унесет
The dogs' plague (2)
okaan bunik kadaʃ
oka-ɔn buniki kada-ʃ
many-PROL.SG dog take:away(pfv)-3SG.S.PST
много-ПРОЛ.ЕД собака унести(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He took a lot of dogs.
Он взял много собак.
Fish and chitchat (5) (3)
modʲ mɛkonʲʔ kadtau
modʲ mɛzu-d-nʲʔ kada-da-a
1SG chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take it home.
Я ее домой унесу.
My forefather and his bear cubs (3)
mɛta mu, kadaza
mɛzu-da mo kada-za
chum-OBL.SG.3SG PLC take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
he took away his, well, tent
чум свой, это, он унес
IstorijaIvanovyh (1)
ʃiʔ kadabuʔujzuʔ vɔt
ʃiʔ kada-buʔuj-zuʔ vɔt
I.ACC take:away(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3PL here
I.АКК унести(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3МН здесь
when they took me along so
когда они меня увезли вот
имеется в виду, когда они к себе увезли, когда Сергей погиб