This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔma. 233 total hits in 98 transcripts.
Interview, part 1 (3)
badu ku kɔmadaʔ
bɔdu ko kɔma-da-ʔ
tundra where want(ipfv)-FUT-3PL.S
тундра где хотеть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Why would they want to go to tundra?
С чего они будут хотеть в тундру?
How the tobacco finished (2)
ixutudʲ, ixutumad kɔmaaʔ
ixutur-ʃ ixutur-a-d kɔma-aʔ
smoke(ipfv)-CVB smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
smoke(ipfv)-КОНВ smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
To smoke, we want to smoke.
Курить, курить мы хотим.
A clairvoyant (1)
tʃike baziʔɛd kɔmabiØ
tʃike bazis-a-d kɔma-bi-Ø
this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-PRF-3SG.S
этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That's what he wanted to tell me.
Об этом он рассказать мне хотел.
Little dog (1)
nertaad nʲizʔ kɔmaʔ
neru-ta-a-d i-zʔ kɔma-ʔ
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.M want(ipfv)-CONNEG
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.M хотеть(ipfv)-КОННЕГ
it does not want to stop
остановиться он не хочет
To make a bolok (3)
aɡajtaaʃ mɛad kɔmaa
aɡa-jta-iʃ mɛ-a-d kɔma-a
big-ATTN.ADJ2-TRANS make(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
большой-ATTN.ADJ2-TRANS делать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to make a bigger one.
Я хочу сделать побольше.
How to use a lasso (1)
kanʲeed nʲiØ kɔmaʔ
kanʲe-a-d i-Ø kɔma-ʔ
leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
оставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
It does not want to go.
Идти она не хочет.
Timka (5)
peri nɔmaza kɔmaØ
peri nɔma-za kɔma-Ø
always sleep-NOM.SG.3SG want(ipfv)-3SG.S
всегда спать-NOM.ЕД.3ЕД хотеть(ipfv)-3ЕД.S
he always wants to sleep
он хочет все время спать
the syntax is strange
How to hunt partridge (1)
abad kɔmabut kanʲed
aba-d kɔma-buʔ-d kanʲe-d
partridge-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S
partridge-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S
If you want a partridge, you left.
Если ты хочешь куропатку, ты пошел.
My wedding (3)
ɛɛb ... nʲiʃ kɔmaʔ
ɛɛ-jʔ *... i-ʃ kɔma-ʔ
mother-NOM.SG.1SG *** NEG-3SG.S.PST want(ipfv)-CONNEG
мать-NOM.ЕД.1ЕД *** НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ хотеть(ipfv)-КОННЕГ
My mother ... did not want to.
Моя мать ... не хотела.
a false start in the middle-фальстарт в середине
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
tʃiker ŋulʲ nʲiØ kɔmaʔ
tʃike-r ŋulʲ i-Ø kɔma-ʔ
this-NOM.SG.2SG very NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД очень НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
That one does not want at all.
Он совсем не хочет.