This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jeʃɔ. 94 total hits in 52 transcripts.
Porne (1)
bazinʲʔ jeʃɔ mɔditezaʔ, manʔ nʲiuʔ
baza-nʲʔ jeʃɔ mɔdis-da-e-zaʔ man-ʔ i-uʔ
language-PL.1SG also see(pfv)-FUT-PL.OBJ-2PL.NON.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
язык-МН.1ЕД тоже видеть(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2МН.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
You will see my words then, she said.
Мои слова вы еще увидите, она сказала.
Mushrooms and berries (3)
tuzukuxoɔ tɛxɛ tezari jeʃɔ ɛtɔ
tuzuku-xoɔ tɛxɛ teza-ru jeʃɔ ɛtɔ
mushroom-FOC there(loc) now-RESTR also so
mushroom-ФОК там(loc) сейчас-RESTR тоже так
But mushrooms now still
Грибы-то сейчас еще
How to conserve the cloudberries (1)
tɔna jeʃɔ piuzaj, nʲiØ piʔ
tɔna jeʃɔ pi-uzaj i-Ø pi-ʔ
still also mature(pfv)-PTC.ANT.NEG NEG-3SG.S mature(pfv)-CONNEG
все:еще тоже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ НЕГ-3ЕД.S mature(pfv)-КОННЕГ
still unripe, it has not matured
пока еще несозревшая, не созрела
Mice and Gena (1)
tʃikeru, tʃikeru dʲaxada kaʔadaØ jeʃɔ
tʃike-ru tʃike-ru dʲa-d-da kaʔa-da-Ø jeʃɔ
this-RESTR this-RESTR place-DAT.SG-OBL.SG.3SG die(pfv)-FUT-3SG.S also
этот-RESTR этот-RESTR место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S тоже
He would die right at this place.
На том же месте он умрет еще.
Stalin's prisoner (1)
no, stalʲin dʲirij dʲodʲiɡon jeʃɔ
no stalʲin dʲiri-j dʲodʲiu-xon jeʃɔ
well Stalin live(ipfv)-PTC.ANT time-LOC.SG also
хорошо Stalin жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT время-ЛОК.ЕД тоже
Well, yet when Stalin was alive.
Ну, еще при жизни Сталина.
Riding on a skin (1)
jeʃɔ kasajʔ tɔneʃ, anʲ dʲaɡomaØ
jeʃɔ kasa-jʔ tɔne-ʃ anʲ dʲaɡo-u-Ø
also man-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST and there:is:no-INC1-3SG.S
тоже мужчина-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ and there:is:no-INC1-3ЕД.S
I had one more brother, he also died.
У меня еще брат был, он тоже умер.
Fish and chitchat (5) (1)
modʲ poɡad jeʃɔ nʲezutʃ, a
modʲ poɡa-d jeʃɔ i-zutʃ a
1SG fishing:net-OBL.SG.2SG also NEG-1SG.S.PST and
1ЕД fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД тоже НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ and
I have not yet the net, and
Я еще сети не, а
Interview, part 2 (2)
jeʃɔ buuse, buuse ɛseduʔ tɛnezutʃ
jeʃɔ buuse buuse ɛse-duʔ tɛne-zutʃ
also old:man old:man father-OBL.SG.3PL know(ipfv)-1SG.S.PST
тоже старик старик отец-ОБЛ.ЕД.3МН know(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Also I knew the old man, the old man their father.
Еще я знала старика, старика их отца.
KakUkrali (1)
nɛk dʲeʒurnijr anʲ kuna tozaØ jeʃɔ
nɛk dʲeʒurnij-r anʲ kuna to-da-Ø jeʃɔ
other person:on:duty-NOM.SG.2SG and where/when come(pfv)-FUT-3SG.S also
другой person:on:duty-NOM.ЕД.2ЕД and где/когда прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S тоже
When would the next person on duty come.
Другой дежурный когда еще придет.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛsexon bunʲiza mudɔʔ
jeʃɔ tɔ dʲobon bɛse-xon bunʲi-za mo-d
also that at:time iron-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.SG.OBJ PLC-FUT.CONNEG
тоже тот at:time iron-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.ЕД.ОБ PLC-ФУТ.КОННЕГ
still at that time one will not do with iron
еще в то время железом ведь не сделает