This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iron. 91 total hits in 53 transcripts.
ZolotajaRybka (2)
no, biinʲʔ iron manazʔ, ɛtɔ
no bii-nʲʔ iron man-zʔ ɛtɔ
well mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S so
хорошо ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S так
well, I think
ну, я про себя думаю
XodiliVTundru (3)
muuʃ, sira iron biʔiʃ kanʲeɡaØ
mo-iʃ sira iron bizu-iʃ kanʲe-ɡa-Ø
PLC-TRANS snow under water-TRANS leave(pfv)-DISC-3SG.S
PLC-TRANS snow под вода-TRANS оставить(pfv)-DISC-3ЕД.S
well, becomes water under the snow
это самое, под снегом становится водой
A clairvoyant (3)
biinʲʔ iron manazʔ, buuse ɔbuxoɔ
bii-nʲʔ iron man-zʔ buuse ɔbu-xoɔ
mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S old:man what-FOC
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S старик что-ФОК
I thought, the old man something
Я подумал, старик что-то
Fishing nets below the ice (1)
salba iron tɔr, tɔr poɡumubieʔ
salba iron tɔr tɔr poɡa-r-ubi-aʔ
ice under so so fishing:net-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
ice под так так fishing:net-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
So we fish under the ice.
Подо льдом мы так рыбачим.
How to conserve the cloudberries (1)
sira iron uʒe kajidaØ ɔzi
sira iron uʒe kaji-da-Ø ɔzi
snow under already stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S berry
snow под уже stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S berry
the berry will stay already under the snow
под снегом уже останется ягода
Life in tundra (1)
biid iron iblʲɛjɡuɔn tɛnedar, axa
bii-d iron iblʲɛjɡu-ɔn tɛne-da-r aa
mind-OBL.SG.2SG under small-PROL.SG know(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ yeah
ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под маленький-ПРОЛ.ЕД know(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ yeah
You will know a bit, yeah.
Ты немного будешь знать, ага.
Bitten by wasps (1)
teri nʲiØ ɔziɡaʔ pitida iron
teri i-Ø ɔzi-ɡa-ʔ pitiu-da iron
simply NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-DISC-CONNEG lip-OBL.SG.3SG under
ппросто НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-DISC-КОННЕГ lip-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
it even was not seen behind his lip
ее было даже не видно из-за губы
Polar fox (1)
modʲ biinʲʔ iron manazʔ tɔxɔzʔ
modʲ bii-nʲʔ iron man-zʔ tɔxɔzʔ
1SG mind-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S and:now
1ЕД ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S and:now
so I think in my mind
я про себя думаю вот
Memoirs (1)
baɡkutʃada, mɛta min dʲa iron
baɡo-kutʃa-da mɛzu-da miʔ-xon dʲa iron
pit-DIM2-OBL.SG.3SG chum-OBL.SG.3SG into-LOC.SG place under
яма-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД место под
in its lair, in its home under the ground
в своей яме, в своем доме под землей
Interview, part 1 (1)
ɔtʃikonaʔ, biid iron mad nʲeduʔ
ɔtʃiko-naʔ bii-d iron man-d i-duʔ
bad-OBL.SG.1PL mind-OBL.SG.2SG under say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
плохой-ОБЛ.ЕД.1МН ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
Something bad with us, you would say in your mind.
Что у нас плохое, ты ведь про себя скажешь.