This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: daʒe. 80 total hits in 49 transcripts.
Little lake (1)
ɛkon daʒe kare tɔneØ, navernɔ
ɛke-xon daʒe kare tɔne-Ø navernɔ
this-LOC.SG even fish there:is(ipfv)-3SG.S most:likely
этот-ЛОК.ЕД even рыба there:is(ipfv)-3ЕД.S most:likely
Probably, even there is fish here.
Здесь даже рыба есть, наверно.
Glutton (2) (1)
koreub daʒe tɛxɛ tɔʃe kexoda
koreu-jʔ daʒe tɛxɛ tɔʃe kiu-d-da
Xorej-NOM.SG.1SG even there(loc) lower:part side-DAT.SG-OBL.SG.3SG
Xorej-NOM.ЕД.1ЕД even там(loc) lower:part сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
The pole even up to the bottom
Хорей даже донизу
Mother's idol (1)
nʲeu daʒe, nʲebuʃ mɔdis kunaxaru
i-a daʒe i-buʃ mɔdis-ʔ kuna-xuru
NEG-1SG.SG.OBJ even NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG where/when-EVEN
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ even НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ где/когда-EVEN
I had not even nefer seen her.
Я ее даже не видел никогда.
Olasne_tdnt (1)
mɛkod ʃit tɔɔradazʔ anʲ i daʒe
mɛzu-d-d ʃit tɔɔ-ra-da-zʔ anʲ i daʒe
chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG you(sg).ACC reach(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.S and and even
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК достичь(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.S and and even
I will even bring you to your home and even
донесу тебя до твоего дома и даже
KakRansheZhili_au (1)
kutuj entʃel daʒe ooda muxuruzoda kadʲ
kutuj entʃeu-r daʒe oor-da mo-xuru-zo-da kar-ʃ
some person-NOM.SG.2SG even eat(ipfv)-PTC.SML PLC-EVEN-DESIG.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-CVB
some человек-NOM.ЕД.2ЕД even есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-EVEN-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД звать(pfv)-КОНВ
some Enets even to ask for food for himself
какой-нибудь энец даже еды себе попросить
SortaRyby (1)
daʒe tɛxɛ kastrulʲka miʔ ibiʃ kɔxɔzuʔ
daʒe tɛxɛ kastrulʲka miʔ i-bi-ʃ kɔxɔzu-ʔ
even there(loc) pannikin into NEG-PRF-3SG.S.PST find:room(pfv)-CONNEG
even там(loc) pannikin внутрь НЕГ-PRF-3ЕД.S.ПРОШ find:room(pfv)-КОННЕГ
It even did not find room in the pannikin.
Даже в кастрюльку она не вошла.
Tabak (1)
sɔjeeʔ kɔlud daʒe nʲiʔ dʲazurʔ, uʒe
sɔjeeʔ ʃkɔl-d daʒe i-ʔ dʲazu-r-ʔ uʒe
just:now school-DAT.SG even NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG already
just:now школа-ДАТ.ЕД even НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ уже
even don't go to school yet, already
в школу еще даже не ходят, уже
Preparing chaga (1)
mu daʒe, vratʃ mambiØ mu, lʲetʃebnij
mo daʒe vratʃ man-ubi-Ø mo lʲetʃebnij
PLC even doctor say(pfv)-HAB-3SG.S PLC medicinal
PLC even doctor сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S PLC medicinal
even these, doctors say this is medicinal
эти даже, врачи говорят, лечебное
Fish and chitchat (2) (1)
tʃike kɔruxon daʒe entʃeu nʲed mɔtad
tʃike kɔru-xon daʒe entʃeu i-d mɔta-d
this knife-LOC.SG even person NEG-2SG.S cut(pfv)-FUT.CONNEG
этот нож-ЛОК.ЕД even человек НЕГ-2ЕД.S резать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even would not knife a man with this knife.
Этим ножом даже человека не зарежешь.
Little red riding hood (1)
ŋokuru mɛrikuzuʔ dʲaɡoØ, daʒe bujakuzuʔ dʲaɡoØ
ŋoʔ-xuru mɛri-ku-zuʔ dʲaɡo-Ø daʒe buja-ku-zuʔ dʲaɡo-Ø
one-EVEN wound-DIM1-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S even blood-DIM1-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
один-EVEN wound-DIM1-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S even blood-DIM1-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
They have no scratch, even no piece of blood.
Ни одной царапинки у них нет, даже кровинки нет.