This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲurta. 63 total hits in 36 transcripts.
Along the Yenissey river (1)
tɔʔ, dʲurtaa, sɛn pɔjʔ ɛj ɛɛbuza
tɔʔ dʲurta-a sɛn pɔ-jʔ ɛ-j ɛ-bu-za
here(dir) forget(pfv)-1SG.SG.OBJ how:much year-NOM.SG.1SG be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
здесь(dir) забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ сколько год-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
Well, I forgot, how old I was.
Ну, я забыл, сколько лет мне было.
Chaga tea (1)
dudʲinkaxan, modʲ anʲ dʲurtaa kokon dʲiributa
dudʲinka-xon modʲ anʲ dʲurta-a ko-xon dʲiri-buʔ-da
Dudinka-LOC.SG 1SG and forget(pfv)-1SG.SG.OBJ where-LOC.SG live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
Dudinka-ЛОК.ЕД 1ЕД and забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ где-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
In Dudinka, I forgot where she lives.
В Дудинке, я забыл, где она живет.
How to use a lasso (1)
kunʲ ɛsaØ, modʲ dʲurtau, ɔnɛj bazaan kunʲxoɔ
kunʲi ɛ-sa-Ø modʲ dʲurta-a ɔnɛj baza-ɔn kunʲi-xoɔ
how be(ipfv)-INTER-3SG.S 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ Enets language-PROL.SG how-FOC
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ Enets язык-ПРОЛ.ЕД как-ФОК
How is this (called), I forgot, somehow in Enets.
Как это было, я забыл, по-энецки как-то.
подснежник будет lukraxa
How I raise a dog (1)
ŋob pɔxon ɔbu pɔ ɛj ɛbuza, modʲ dʲurtaa
ŋoʔ pɔ-xon ɔbu pɔ ɛ-j ɛ-bu-za modʲ dʲurta-a
one year-LOC.SG what year be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ
один год-ЛОК.ЕД что год быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
One year, I forgot which year it was.
В один год, какой это год был, я забыл.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
tezaxoɔ modʲ dʲurtaa, modʲ anʲ peri dʲisi, dʲisi, dʲisi
teza-xoɔ modʲ dʲurta-a modʲ anʲ peri dʲisi dʲisi dʲisi
now-FOC 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ 1SG and always grandfather grandfather grandfather
сейчас-ФОК 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД and всегда дед дед дед
But now I forgot, I always: grandfather, grandfather.
Сейчас-то я забыла, я всегда: дед, дед.
в смысле, что плохо помнится, как его по-настоящему звали
SmeshnojSluchaj (1)
dʲurtau modʲ, kiuznoju ibiu kamizaʔ, ɛbaza tɔnej ɛbuza, dʲaɡoj ɛbuza
dʲurta-a modʲ kiuze-no-ju i-bi-a kamiza-ʔ ɛba-za tɔne-j ɛ-bu-za dʲaɡo-j ɛ-bu-za
forget(pfv)-1SG.SG.OBJ 1SG morninɡ-ADV-RESTR.ADJ NEG-PRF-1SG.SG.OBJ understand(pfv)-CONNEG head-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG there:is:no-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-КОННЕГ голова-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
I forgot, I did not understand in the morning if he had a head or had not.
Забыла я, утром я не поняла, была у него голова или не было.