This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲobon. 223 total hits in 64 transcripts.
KakXoronili (4)
tɔ dʲobon tʃike zavedujuʃijʃ
tɔ dʲobon tʃike zavedujuʃij-ʃ
that at:time this director-3SG.S.PST
тот at:time этот director-3ЕД.S.ПРОШ
at that time he was the director
в то время он был заведующим
ProisxozhdenieIdoly (1)
tɔ dʲobon ɔbu mu
tɔ dʲobon ɔbu mo
that at:time what PLC
тот at:time что PLC
at that time what
в то время что
Interview, part 1 (2)
tɔ dʲobon ŋolʲu nʲezaʃ
tɔ dʲobon ŋoʔ-ru nʲe-zaʃ
that at:time one-RESTR child-NOM.SG.3SG.PST
тот at:time один-RESTR ребенок-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ
At that time she had one child.
В то время у нее был один ребенок.
Bear fat (1)
tɔ dʲobon sejza tɔnetʃ
tɔ dʲobon sej-za tɔne-tʃ
that at:time eye-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-3PL.S.PST
тот at:time глаз-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
At that time he was not blind.
В то время он не был слепой.
а сейчас слепой
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
no, tɔ dʲobon nʲezʔ oorʔ
no tɔ dʲobon i-zʔ oor-ʔ
well that at:time NEG-1SG.S eat(ipfv)-CONNEG
хорошо тот at:time НЕГ-1ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
Well, at that time I did not drink.
Ну, в то время я не пила.
RodyObrjad (2)
nɛ ɛtʃe tɔ dʲobon sɔjaʃ
nɛ ɛtʃe tɔ dʲobon sɔja-ʃ
woman child that at:time be:born(pfv)-3SG.S.PST
женщина ребенок тот at:time be:born(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
A girl was born at that time.
Девочка тогда родилась.
An Enets and a Russian (3) (1)
tɔ dʲobon, ɔbu, tʃasir dʲaɡoØ
tɔ dʲobon ɔbu tʃasi-r dʲaɡo-Ø
that at:time what clock-NOM.SG.2SG there:is:no-3SG.S
тот at:time что clock-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-3ЕД.S
At that time, what, there was no clock.
В то время что, часов нету.
SojuzZoloto (4)
tɔ dʲobon nɔrilʲskaxan kamoz dʲaɡoʃ
tɔ dʲobon nɔrilʲska-xon kamozo dʲaɡo-ʃ
that at:time Noril'sk-LOC.SG house there:is:no-3SG.S.PST
тот at:time Noril'sk-ЛОК.ЕД дом there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
at that time there were no wooden houses in Noril'sk
в то время в норильске изб не было
т.е. значит, в основном, на строительство
The musk-rat (1)
palatka min ŋaj tʃike dʲobon
palatka miʔ-xon ŋa-j tʃike dʲobon
tent into-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP this at:time
чум внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП этот at:time
maybe in a tent at that time
в палатке, скажем, в это время
Interview_tdnt (4)
i tɔɔ dʲobon bɔdun ŋazʔ
i tɔɔ dʲobon bɔdu-xon ŋa-zʔ
and summer at:time tundra-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S
and лето at:time тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S
And I have been in tundra during all the summer.
И все лето я была в тундре.