This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baze. 62 total hits in 33 transcripts.
Sun, nets and bears (1)
tɔz tʃikoz ŋuu, ŋudʲaj, ŋuʔuʃ bazeubiØ
tɔz tʃike-xoz ŋuu ŋuu-saj ŋuu-iʃ baze-ubi-Ø
so this-ABL.SG grass grass-COM grass-TRANS grow(pfv)-HAB-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД grass grass-COM grass-TRANS расти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
and then that's a land with grass, it becomes overgrown with grass.
а потом земля с травой, травой обрастает
Going to school on a reindeer (1)
dʲepizaxan tɔlʲkɔ kerta bazedaØ tʃiker, mur, pilʲur
dʲepi-da-xon tɔlʲkɔ kere-da baze-da-Ø tʃike-r mo-r pilʲu-r
be:hot(ipfv)-PTC.SML-LOC.SG only self-OBL.SG.3SG grow(pfv)-FUT-3SG.S this-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.2SG gadfly-NOM.SG.2SG
be:hot(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД only сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД расти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД овод-NOM.ЕД.2ЕД
Only when it is hot, it will grow up itself, the gadfly.
Только на жаре сами вырастут эти самые, оводы.
Interview, part 2 (1)
antɔnʲina pujakɔvna, vɔt teza ɛtʃujr ɔnaxon tʃuktʃiduʔ bazeʔ, aɡa entʃeuʔuʃ kanʲeʔ
a-n-t-a-u-nʲi-n-a *pujakɔv-n-a vɔt teza ɛtʃe-r ɔnaxan tʃuktʃi-duʔ baze-ʔ aɡa entʃeu-ʔ-iʃ kanʲe-ʔ
and-1SG.NON.SG.OBJ-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 here now child-NOM.SG.2SG especially all-OBL.SG.3PL grow(pfv)-3PL.S big person-PL-TRANS leave(pfv)-3PL.S
and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 здесь сейчас ребенок-NOM.ЕД.2ЕД especially весь-ОБЛ.ЕД.3МН расти(pfv)-3МН.S большой человек-МН-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
Antonina Pujakovna, now all your children grew up, became adult people.
Антонина Пуяковна, вот у тебя дети все выросли, взрослые люди стали.
antɔnʲina pujakɔvna is in Russian-antɔnʲina pujakɔvna по-русски