This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
Necrobacteriosis (4)
modʲ anʲ tɔrse mutʃiʔ anʲ
modʲ anʲ tɔrse mutʃizu anʲ
1SG and such custom and
1ЕД and such custom and
And as for me, I about this custom
А я этот обычай
The sick reindeer, the bear and the toddler (7)
modʲ anʲ pɔtseiʃ kajizutʃ anʲ
modʲ anʲ pɔtse-iʃ kaji-zutʃ anʲ
1SG and last-TRANS stay:behind(pfv)-1SG.S.PST and
1ЕД and последний-TRANS stay:behind(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
And I stayed the last.
А я остался последним.
со словом "последний" есть некоторая путаница, впоследствии с ним надо будет разобраться
Berry jam recipe (2)
anʲ saxaruda pudaØ, anʲ kɔlitaza
anʲ saxar-da pun-da-Ø anʲ kɔlis-da-za
and sugar-OBL.SG.3SG put(pfv)-FUT-3SG.S and mix(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
and sugar-ОБЛ.ЕД.3ЕД положить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and mix(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
One would put sugar again, one will mix it again.
Опять сахар положит, опять помешает.
Duck's eggs (1)
anʲzuʔ anʲ oka ɛubiØ mɔnazuʔ
anʲ-zuʔ anʲ oka ɛ-ubi-Ø mɔna-zuʔ
and-NOM.PL.3PL and many be(ipfv)-HAB-3SG.S egg-NOM.SG.3PL
and-NOM.МН.3МН and много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S egg-NOM.ЕД.3МН
and the others have a lot of eggs
а у других много яиц бывает
Fish and chitchat (4) (8)
ɛke anʲ mɛkonʲʔ tonʲiØ anʲ
ɛke anʲ mɛzu-d-nʲʔ to-nʲi-Ø anʲ
this and chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG come(pfv)-SBJV-3SG.S and
этот and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S and
And let him also come to me.
А он тоже пусть домой ко мне придет.
My forefather and his bear cubs (16)
tɔ dʲobon anʲ ŋolʲu anʲ
tɔ dʲobon anʲ ŋoʔ-ru anʲ
that at:time and one-RESTR and
тот at:time and один-RESTR and
and at that time one
а в это время один
How to install a tent (19)
badu anʲ texin kanʲebunenaʔ anʲ
bɔdu anʲ te-xin kanʲe-buʔ-naʔ anʲ
tundra and reindeer-LOC.PL leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL and
тундра and олень-ЛОК.МН оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН and
and when we go to tundra with reindeer
а в тундру когда мы с оленями уходим
KakPozvaliZhitjPalchiny (13)
modʲ anʲ
modʲ anʲ
1SG and
1ЕД and
I also
я тоже
UbezhavshieOleni (23)
modʲnʲiʔ anʲ
modʲinʲiʔ anʲ
we(du) and
we(du) and
as for us
мы-то
Myshi (10)
kerenaʔ anʲ
kere-naʔ anʲ
self-OBL.SG.1PL and
сам-ОБЛ.ЕД.1МН and
and ourselves
а сами