This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adu. 131 total hits in 57 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
tʃike nɛ ɛtʃe adtaza
tʃike nɛ ɛtʃe adu-ta-za
this woman child sit:down(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
этот женщина ребенок сесть(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
he let this girl sit down
он эту девочку посадил
Shamana_od (3)
mɛta miʔ aduaxazda manaØ
mɛzu-da miʔ adu-a-xoz-da man-Ø
chum-OBL.SG.3SG into sit:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь сесть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
Having sat down into the tent he said
Сев в чум, он сказал
Ispugalisj (2)
aɡa pu nʲiʔ adezʔ
aɡa pu nʲiʔ adu-e-zʔ
big stone on(dir) sit:down(pfv)-M-3SG.M
большой камень на(dir) сесть(pfv)-M-3ЕД.M
He sat down on a big stone.
Он на большой камень сел.
A man and the one-legged woman (2)
nareej ɔduduʔ miʔ adezʔ
naree-j ɔdu-duʔ miʔ adu-e-zʔ
copper-ADJ boat-OBL.SG.3PL into sit:down(pfv)-M-3PL.M
медь-ПРИЛ boat-ОБЛ.ЕД.3МН внутрь сесть(pfv)-M-3МН.M
They sat down into their copper boat.
Они сели в свою медную лодку.
Porne (7)
anʲ aduɡezʔ kɔd nʲiʔ
anʲ adu-ɡa-e-zʔ kɔdo nʲiʔ
and sit:down(pfv)-DISC-M-3SG.M sledge on(dir)
and сесть(pfv)-DISC-M-3ЕД.M нарта на(dir)
Again it sits down on the sledge.
Опять он садится на сани.
Interview_tdnt (1)
no, narnoju bazad adudedʲ
no nara-no-ju baza-d adu-da-e-dʲ
well spring-ADV-RESTR.ADJ base-DAT.SG sit:down(pfv)-FUT-M-2SG.M
хорошо spring-ADV-RESTR.ПРИЛ base-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
Well, you will install in spring in the base.
Ну, весной сядешь на базу.
в смысле где остаются зимние болки, летом там оставались семьи
The two mates (2) (1)
tʃike mɛkozoda adubizʔ anʲ
tʃike mɛzu-xoz-da adu-bi-zʔ anʲ
this chum-ABL.SG-OBL.SG.3SG sit:down(pfv)-PRF-3SG.M and
этот chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сесть(pfv)-PRF-3ЕД.M and
he sat down from that tent
из этого чума он сел
XodiliVTundru (9)
tɔr ..., ʃizeiʃ adubunʲʔ tɛxɛ
tɔr *... ʃize-iʃ adu-buʔ-nʲʔ tɛxɛ
so *** two-TRANS sit:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU there(loc)
так *** два-TRANS сесть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ там(loc)
so ..., as we sit down two of us there
так ..., как мы сядем вдвоем вон
unclear in the middle-неразборчиво в середине
ProisxozhdenieIdoly (1)
tʃikuxoɔ krasnɔjarskaxan kuxoɔn adtarabuʔujza
tʃike-xoɔ krasnɔjarska-xon ko-xoɔ-xon adu-ta-ra-buʔuj-za
this-FOC Krasnojarsk-LOC.SG where-FOC-LOC.SG sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-CVB.SML-NOM.SG.3SG
этот-ФОК Krasnojarsk-ЛОК.ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when as for him he was arested somewhere in Kransnoyarsk
когда его-то где-то в Красноярске посадили
My father (1)
tʃike predsedatʲel kɔlxɔzuuʃ adtabizuʔ
tʃike predsedatʲel kɔlxɔz-iʃ adu-ta-bi-zuʔ
this chairman kolkhoz-TRANS sit:down(pfv)-CAUS4-PRF-3PL.SG.OBJ
этот chairman kolkhoz-TRANS сесть(pfv)-CAUS4-PRF-3МН.ЕД.ОБ
He was made the boss of the kolkhoz.
Его назначили председателем колхоза.